1
00:01:06,858 --> 00:01:08,248
Rođen sam u Mayvilleu,

2
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
gradić u središnjoj Kaliforniji.

3
00:01:11,863 --> 00:01:14,963
Ovdje sam išao u srednju školu
dok nisam imao 15 godina.

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,799
Moja mala sestra, Jill,
tamo je bio apsolvent.

5
00:01:17,869 --> 00:01:20,344
Bilo je još samo nekoliko tjedana do diplome.

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,095
Mislio sam da je prosječna
normalna cura,

7
00:01:22,165 --> 00:01:23,847
dobra u učenju kao sljedeće dijete.

8
00:01:23,917 --> 00:01:25,974
Ni bolje, ni gore.

9
00:01:26,044 --> 00:01:28,560
Nisam mogao biti
više krivo o Jill.

10
00:01:28,630 --> 00:01:32,523
Nisam imao pojma koliko sam zbunjen
i puna mržnje bila je.

11
00:01:32,593 --> 00:01:34,483
Tada nisam znao kako učitelji,
otac,

12
00:01:34,553 --> 00:01:37,569
i propustio sam da joj pružim ljubav,
pozornost,

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,405
i razumijevajući da ona,
kao i svako drugo dijete,

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,949
toliko željena i potrebna.

15
00:01:42,019 --> 00:01:43,825
Je li hladnjak?

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Hej, hoćeš prijevoz?

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,397
Ovdje sam radio.

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,399
I kad sam slobodna popodneva,

19
00:02:15,469 --> 00:02:18,569
svijetla točka bila je pronalazak Jill
čeka me.

20
00:02:18,639 --> 00:02:19,445
Bok, seko.

21
00:02:19,515 --> 00:02:21,488
Pa, vratimo se unutra i popijmo sok.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,074
Oh. Oh, tako mi je muka od tog mjesta.

23
00:02:24,144 --> 00:02:26,355
Ne želim to više vidjeti
do sutra.

24
00:02:27,564 --> 00:02:28,620
Kako je bilo u školi?

25
00:02:28,690 --> 00:02:30,664
Oh, isto kao i uvijek.

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,165
Jeste li konačno
neka pročita Shakespearea

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,542
jutros nakon doručka?

28
00:02:33,612 --> 00:02:34,502
Naravno.

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,044
Kako se svidjelo vašem učitelju?

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,671
Odvedi nas u kino, može, Kim?

31
00:02:37,741 --> 00:02:39,381
Oh, ne mogu, dušo.

32
00:02:39,451 --> 00:02:42,079
Znaš da se tata nije vratio kući
novčić u tjednima.

33
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Ne možemo si to priuštiti.

34
00:02:45,707 --> 00:02:46,514
Hajde, idemo kući.

35
00:02:46,584 --> 00:02:48,849
Oh, opet će me početi dizati.

36
00:02:48,919 --> 00:02:51,059
Uvijek me petlja.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,340
Pa, onda, možda neće biti kod kuće.

38
00:02:54,383 --> 00:02:55,383
hajde

39
00:03:06,436 --> 00:03:08,035
Nemate što reći za sebe?

40
00:03:08,105 --> 00:03:08,870
O čemu?

41
00:03:08,940 --> 00:03:12,247
Pretpostavljam da ne znaš
da me tvoj ravnatelj nazvao.

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,249
Ostavljao si loše ocjene,

43
00:03:14,319 --> 00:03:16,001
a ako ih ne izneseš
u sljedećih šest tjedana,

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,544
nećeš diplomirati.

45
00:03:17,614 --> 00:03:18,587
To je ono što.

46
00:03:18,657 --> 00:03:19,796
Oh, Jill.

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,466
Oh, ne uzimaj to tako veliko, seko.

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,260
Svi su za mene.
Jednostavno ne mogu pobijediti.

49
00:03:25,330 --> 00:03:26,637
Tko je to za tebe?

50
00:03:26,707 --> 00:03:29,222
Oh, svi ti ušljivi školski redari.

51
00:03:29,292 --> 00:03:31,058
Jill, želim da diplomiraš.

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,671
Moraš se obrazovati.

53
00:03:33,672 --> 00:03:35,646
Ne želiš završiti kao ja, zar ne?

54
00:03:35,716 --> 00:03:37,147
Obećavam ti da neću.

55
00:03:37,217 --> 00:03:39,066
Pa, reći ću ti jednu stvar, mali.

56
00:03:39,136 --> 00:03:39,984
Ako ne uspijete,

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,402
nemoj mi trčati
njuškajući tražeći sućut.

58
00:03:42,472 --> 00:03:43,820
Oh, tko te treba?

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,614
I reći ću ti još nešto.

60
00:03:45,684 --> 00:03:46,782
Ako ne ideš u školu,

61
00:03:46,852 --> 00:03:48,617
Neću ti dopustiti
sjedi ovdje na svom dufu

62
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
sviranje fonografskih ploča
dok te Kim i ja podržavamo.

63
00:03:52,441 --> 00:03:54,164
Zašto se ne skineš sa sebe?

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,708
Onda Kim ne bi
davati hašiš šest dana u tjednu

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,739
a onda dođi kući i kuhaj i za nas.

66
00:04:00,575 --> 00:04:02,381
Ne možete kupiti ni vlastito pivo.

67
00:04:02,451 --> 00:04:04,132
Jill, ne smeta mi.

68
00:04:04,202 --> 00:04:06,802
A ti ćeš ići na posao
na bilo kojem poslu koji možete dobiti

69
00:04:06,872 --> 00:04:10,167
za koje nije potrebno obrazovanje,
bez treninga i bez mozga.

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,210
Kao ti, ha?

71
00:04:47,204 --> 00:04:49,594
Jill, večera je spremna?

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,430
Jedini način da se pobijedi
sav ovaj školski jazz

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,931
je biti važan.

74
00:04:53,001 --> 00:04:54,141
nemamo,

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,852
skini se s ovog telefona, razgovaramo.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,187
- Glupa stranačka linija.
- Da, super.

77
00:04:59,257 --> 00:05:00,106
znaš,

78
00:05:00,176 --> 00:05:02,816
ne moramo uzeti
sva ova usna tuče od svih.

79
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
- Jill!
- Glupi policajci,

80
00:05:05,472 --> 00:05:07,028
školski redari, roditelji,

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,226
sav ludi, zbrkani svijet.

82
00:05:11,186 --> 00:05:12,159
Jill, za ime Boga,

83
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
ugasi tu stvar i dođi jesti.

84
00:05:17,192 --> 00:05:18,485
Jeste li čuli za Freda?

85
00:05:20,862 --> 00:05:22,169
Jill, tvoja te sestra zove.

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,838
Napravio je. Ukrao je auto.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,214
Jill, tvoja večera je spremna.

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,133
Zašto me ne ostaviš na miru?

89
00:05:28,203 --> 00:05:31,094
Koliko puta
moramo li te zvati na večeru?

90
00:05:31,164 --> 00:05:32,804
Nisam gladna.

91
00:05:32,874 --> 00:05:34,973
Pa, moraš jesti.

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
Ne moram ništa učiniti.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,742
- Je li to bio Stari duh?
- Da, bio je to on.

94
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Zvučao je stvarno ljutito.

95
00:05:56,565 --> 00:05:57,621
kažem ti,

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,498
Neću više izdržati.

97
00:05:59,568 --> 00:06:01,625
To je za ptice.

98
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Dosta mi je.

99
00:06:26,511 --> 00:06:27,511
Pop?

100
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Pop?

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
Pop?

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,368
Tata, probudi se.

103
00:06:36,438 --> 00:06:37,953
- Probudi se.
- U čemu je problem?

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,663
Našao sam ovo na podu.

105
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Oh.

106
00:06:42,235 --> 00:06:44,292
- Oh, to ne...
- Ovo nije vrijeme

107
00:06:44,362 --> 00:06:45,253
ljutiti se, pop.

108
00:06:45,323 --> 00:06:46,878
- Ovo je ozbiljno.
- Vratit će se.

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,046
Sva djeca bježe od kuće.

110
00:06:48,116 --> 00:06:51,174
- Što ako ona to misli?
- Onda dobro riješenje.

111
00:06:51,244 --> 00:06:53,969
Tata, ona je tvoje dijete
i moja mala sestra.

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,722
Slušaj, drago mi je što je otišla.

113
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
Dobivao sam malo
sit nje.

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Dosta joj je?

115
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
Svoje vlastito meso i krv.

116
00:07:08,720 --> 00:07:10,110
Samo mi je dosta nje

117
00:07:10,180 --> 00:07:13,391
još od tvoje majke
ispuhao odavde s onim prodavačem.

118
00:07:14,392 --> 00:07:17,158
Strašno su slični,
znaš, Jill i tvoja majka.

119
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
Nikad ništa ne bih slušao
Ikad sam im rekao.

120
00:07:21,775 --> 00:07:23,164
idem na policiju.

121
00:07:23,234 --> 00:07:26,543
Radi što želiš, Kim.
Ti si dobro dijete.

122
00:07:26,613 --> 00:07:28,628
Ne znam što kucaš
sebe za

123
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
s ovim.

124
00:07:31,576 --> 00:07:36,011
Sad smo samo nas dvoje.
Što će ti ona?

125
00:07:36,081 --> 00:07:38,430
Ne govori tako nešto.

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
Evo, pogledajte što možete pronaći
za posao danas.

127
00:07:45,256 --> 00:07:47,522
I nabavite sebe
dole do zavoda za zapošljavanje.

128
00:07:47,592 --> 00:07:50,358
Niste se tamo prijavili
za dva tjedna.

129
00:07:50,428 --> 00:07:53,223
Ne, nemaju ništa
ali poslovi za ljigavce.

130
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
Osim toga, nemam cijenu za autobus.

131
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
Pa evo ti bus...

132
00:08:01,106 --> 00:08:03,788
20 dolara. Nestalo je.

133
00:08:03,858 --> 00:08:08,071
Uzela ga je, mala uš.
Naših samo 20 dolara.

134
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
vidiš Dobro oslobođenje.

135
00:08:54,617 --> 00:08:55,702
Htjela bih sobu.

136
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
Naravno, tri dolara unaprijed.

137
00:08:59,748 --> 00:09:02,722
Pa, to je šala, ovaj, prijatelju.
Ostao sam bez novca.

138
00:09:02,792 --> 00:09:05,225
Što hoćeš od mene? milosrđe?

139
00:09:05,295 --> 00:09:08,603
Umorna sam i nemam kamo otići.

140
00:09:08,673 --> 00:09:10,313
Pa krvarim.

141
00:09:10,383 --> 00:09:13,441
Oh, molim vas, gospodine.
To je samo za jednu noć.

142
00:09:13,511 --> 00:09:16,444
Misija za gospođice
je dva bloka niz ulicu.

143
00:09:16,514 --> 00:09:17,514
Puši, mali.

144
00:09:18,349 --> 00:09:21,686
Ali dobra sam u kuhanju i čišćenju.

145
00:09:24,856 --> 00:09:27,122
- Jeste li ikad prije radili?
- Naravno.

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,110
Daj da vidim tvoju karticu socijalnog osiguranja.

147
00:09:30,820 --> 00:09:35,338
- Oh, ostavio sam ga kod kuće.
- Ah, naravno. shvaćam.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,048
Pa ja sam čovjek koji vjeruje

149
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
da bi svi trebali imati priliku.

150
00:09:39,829 --> 00:09:40,914
Samo jedna prilika.

151
00:09:43,166 --> 00:09:46,586
Ti pospremi moju sobu
i razgovarat ćemo o poslu.

152
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Upravo ste se dogovorili.

153
00:10:10,068 --> 00:10:11,750
Ovo mjesto je prilično ludo.

154
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
Znaš li nešto što nije?

155
00:10:14,823 --> 00:10:15,962
Kako se zoveš, dušo?

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,214
Idete na Gallupovu anketu ili tako nešto?

157
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
Moje ime je Sam.

158
00:10:20,787 --> 00:10:22,705
Zašto kasnije ne ostaviš taj pojas?

159
00:10:23,748 --> 00:10:25,096
Sada, Sam, polako.

160
00:10:25,166 --> 00:10:27,223
Naravno, polako i lagano.

161
00:10:27,293 --> 00:10:28,962
Ne, Sam, pusti me.

162
00:10:31,214 --> 00:10:32,312
Trebaš li pomoć, Sam?

163
00:10:32,382 --> 00:10:33,605
Sada, tko je tražio tebe?

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,149
Hajde, Sam te gnjavi?

165
00:10:36,219 --> 00:10:38,109
Nije rekao ništa o privilegijama

166
00:10:38,179 --> 00:10:39,819
biti dio dogovora.

167
00:10:39,889 --> 00:10:42,238
Naš domaćin se dobro cjenka.

168
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
Prokletstvo.

169
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Hajde, moja soba.

170
00:10:55,363 --> 00:10:56,795
Hoćeš cigaretu?

171
00:10:56,865 --> 00:10:58,171
Hvala.

172
00:10:58,241 --> 00:11:00,340
Kako to da si pogodio ovakvu vreću buha?

173
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
- Švorc.
- Pobjeći?

174
00:11:03,121 --> 00:11:05,303
- Ne, izgubio sam posao i...
- Ne moraš glumiti

175
00:11:05,373 --> 00:11:06,513
prema meni.

176
00:11:06,583 --> 00:11:08,084
- Kako se zoveš?
- Jill.

177
00:11:09,085 --> 00:11:10,085
Moja je Marija.

178
00:11:12,630 --> 00:11:14,020
Koliko dugo si bio na slobodi?

179
00:11:14,090 --> 00:11:15,855
Oh, par dana.

180
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
Želiš ići kući?

181
00:11:17,802 --> 00:11:19,470
Nemam zbog čega ići kući.

182
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Isto kao ja.

183
00:11:25,101 --> 00:11:26,616
Bojiš li se?

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,284
Ne s tobom.

185
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Želiš li provesti noć sa mnom?

186
00:11:31,191 --> 00:11:34,207
Oh, to bi bilo super.
Da te nisam gužvao.

187
00:11:34,277 --> 00:11:37,238
Gužva mi je cijeli život.
Što je još jedna noć?

188
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
draga si

189
00:11:40,200 --> 00:11:42,215
Brineš se za ljude
kad su u znoju.

190
00:11:42,285 --> 00:11:45,009
- Bok, Mary.
- Da, Sam?

191
00:11:45,079 --> 00:11:46,761
Drži tu ženu večeras unutra,

192
00:11:46,831 --> 00:11:48,847
koštat će vas tri dolara dodatno.

193
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
Crkni, Sam.

194
00:12:02,722 --> 00:12:05,697
Sve sam ih obradio
gore i dolje obalom.

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,615
Vjerujte, nije teško.

196
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Da, ali što bih trebao učiniti?

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,703
Mary mi je htjela reći,

198
00:12:11,773 --> 00:12:13,037
ali čim smo stigli ovdje,

199
00:12:13,107 --> 00:12:14,817
ugledala ga je i odmah krenula.

200
00:12:15,693 --> 00:12:17,917
Zagrijao sam ga prije nego što si ti došao.

201
00:12:17,987 --> 00:12:20,086
Natjerao ga je na highballs.

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,589
Sada ih remenom spušta ravno.

203
00:12:22,659 --> 00:12:25,967
Mary ga ne može popiti,
ona će ti ga predati.

204
00:12:26,037 --> 00:12:28,261
Da, ali nisam dobar u piću.

205
00:12:28,331 --> 00:12:31,431
Ne misliš valjda da pijemo
pravo piće u ime kriminala?

206
00:12:31,501 --> 00:12:32,501
To je čaj.

207
00:12:33,253 --> 00:12:34,629
Gus zna svoj posao.

208
00:12:35,713 --> 00:12:39,022
Ali ova kapanje,
on mora imati spremnike za hitne slučajeve.

209
00:12:39,092 --> 00:12:40,773
On je krojač iz Seattlea

210
00:12:40,843 --> 00:12:43,318
na trotjednom odmoru
vozeći se Ensenadom.

211
00:12:43,388 --> 00:12:46,154
Ima oko 200 u gotovini.
Ostatak u putničkim čekovima.

212
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Zove se Josh.

213
00:12:48,685 --> 00:12:50,074
Samo naprijed.

214
00:12:50,144 --> 00:12:52,452
Da, ali što da radim?

215
00:12:52,522 --> 00:12:54,370
Natjerat ćeš ga da plati račun.

216
00:12:54,440 --> 00:12:57,540
Glupače, upotrijebi svoju maštu.

217
00:12:57,610 --> 00:12:59,125
Dobro je vidjeti što radiš.

218
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
misliš,
neka mi savjest bude vodič, ha?

219
00:13:03,658 --> 00:13:06,841
Ukradi mu lovu.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

220
00:13:14,085 --> 00:13:15,378
Kako si, Josh?

221
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Bok, dušo.

222
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Ne osjećaš bol, ha?

223
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
Ne, siree.

224
00:13:26,681 --> 00:13:27,974
Uopće nema boli.

225
00:13:30,018 --> 00:13:32,645
Pa ti samo ideš
sjediti ovdje i piti sam?

226
00:13:33,688 --> 00:13:36,899
Ah, nije baš društveno, zar ne?

227
00:13:38,192 --> 00:13:39,277
Gus, ponovi to, eh, Gus.

228
00:13:41,446 --> 00:13:42,905
Samo utrostruči, ha?

229
00:13:47,368 --> 00:13:50,677
Postaje monotono,
svi mi moramo naručiti piće.

230
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Dođi, dušo.

231
00:13:54,042 --> 00:13:56,557
znaš nešto Mi smo lutke.

232
00:13:56,627 --> 00:13:58,004
Govori za sebe, mali.

233
00:13:58,963 --> 00:14:00,186
Radimo na prodaji,

234
00:14:00,256 --> 00:14:02,730
pripremamo ga da potpiše
na isprekidanoj liniji,

235
00:14:02,800 --> 00:14:04,023
i što ćemo onda?

236
00:14:04,093 --> 00:14:05,483
Šaljemo amatera.

237
00:14:05,553 --> 00:14:08,736
Druga ekipa. Sisa palca.

238
00:14:08,806 --> 00:14:11,281
Neću pustiti tu bebu
pokvari mi mozak.

239
00:14:11,351 --> 00:14:12,865
Opusti se, Mona.

240
00:14:12,935 --> 00:14:15,034
Djeca moraju neko vrijeme učiti.

241
00:14:22,945 --> 00:14:24,072
Račun, Josh.

242
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Oh, da.

243
00:14:32,622 --> 00:14:34,178
Evo, daj da ti pomognem.

244
00:14:58,689 --> 00:14:59,746
160 dolara.

245
00:14:59,816 --> 00:15:02,206
Da, jer je trebalo
20 za 10 rundi.

246
00:15:02,276 --> 00:15:04,334
Ostavio sam mu 20
za doručak i benzin.

247
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
Da, znamo.

248
00:15:06,489 --> 00:15:08,379
Rekao sam ti da ima putničke čekove.

249
00:15:08,449 --> 00:15:10,673
Oh, hoću li ga ponovno tapkati?

250
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
Jesi li poludio ili nešto?

251
00:15:15,623 --> 00:15:20,628
50 za tebe, 50 za mene, 60 za Monu.
Izložila ga je.

252
00:15:23,881 --> 00:15:25,938
50 dolara za tri minute rada.

253
00:15:26,008 --> 00:15:27,648
Ajde, zujimo.

254
00:15:27,718 --> 00:15:31,361
za što Ovo je kao rudnik urana.

255
00:15:31,431 --> 00:15:32,945
Mi idemo, Gus ga izbacuje van.

256
00:15:33,015 --> 00:15:35,073
Želiš biti u blizini
kad počne vikati za svoj novac?

257
00:15:35,143 --> 00:15:38,576
Da, ali Gus,
što kaže policajcima?

258
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
Gus nas nikad prije nije vidio.

259
00:15:52,785 --> 00:15:54,592
Zlostavljaš moje cure, ha?

260
00:15:54,662 --> 00:15:57,011
Što misliš da je ovo,
jeftini pickup joint?

261
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
- Ha?
- Hajde, gubi se odavde.

262
00:15:59,667 --> 00:16:01,557
Gus, sviđaš mi se.

263
00:16:01,627 --> 00:16:04,589
Ne, rekla sam ti. Sviđa mi se ovo mjesto, Gus.

264
00:16:09,385 --> 00:16:10,385
Oh, Gus.

265
00:16:14,056 --> 00:16:16,239
Dječak. Idemo na mjesta, nas troje.

266
00:16:16,309 --> 00:16:17,615
Bio sam na mjestima.

267
00:16:17,685 --> 00:16:18,991
Mona je iz Chicaga.

268
00:16:19,061 --> 00:16:21,202
Da, radio sam na zapadu.

269
00:16:21,272 --> 00:16:22,620
Gledajući svijet.

270
00:16:22,690 --> 00:16:25,832
Hakiranje prve klase
svakom koraku.

271
00:16:25,902 --> 00:16:27,834
Imao sam penthouse u Omahi.

272
00:16:27,904 --> 00:16:29,252
Penthouse?

273
00:16:29,322 --> 00:16:30,837
Oh, Mary, maknimo se iz ove malene

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,046
i sredimo se.

275
00:16:32,116 --> 00:16:34,966
dušo,
moraš puzati prije nego što možeš letjeti.

276
00:16:35,036 --> 00:16:36,496
Ona će biti u redu.

277
00:16:37,455 --> 00:16:39,887
Kladim se da hoću s vašim mrvljenim kolačićima.

278
00:16:39,957 --> 00:16:43,307
Neka odjeća puca
u prekrasnom stanu,

279
00:16:43,377 --> 00:16:44,892
oh, a onda auto
s toliko hardvera na sebi,

280
00:16:44,962 --> 00:16:47,645
ići će samo tri milje na galon.

281
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Oh, čemu se smijati?

282
00:16:50,801 --> 00:16:52,358
Med,
jedini problem s našim poslom

283
00:16:52,428 --> 00:16:54,569
je da ne možeš dugo stajati mirno.

284
00:16:54,639 --> 00:16:56,974
Zato živim
u ovakvom zečjem području.

285
00:16:58,351 --> 00:17:00,074
Bože, moraš biti tečan,

286
00:17:00,144 --> 00:17:02,939
tako da možete teći lako i brzo.

287
00:17:03,981 --> 00:17:05,705
Da, ali sviđa mi se ovdje u Friscu.

288
00:17:05,775 --> 00:17:08,583
Više će ti se svidjeti LA,
i više novca tamo, mali.

289
00:17:08,653 --> 00:17:10,626
Bolje raditi u plesnoj dvorani.

290
00:17:10,696 --> 00:17:12,837
To je velika stvar tamo dolje,
serviseri.

291
00:17:12,907 --> 00:17:15,339
Znate koliki je moj prosjek
u Broadway Emporiumu u LA-u?

292
00:17:15,409 --> 00:17:16,591
Ima ih 200 tjedno.

293
00:17:16,661 --> 00:17:20,011
Bože, to je 10.000
komada kruha godišnje.

294
00:17:20,081 --> 00:17:21,512
Ne, nikad ne stigneš raditi cijelu godinu.

295
00:17:21,582 --> 00:17:24,015
Mislim, nema ljudskog tijela
može trajati cijelu godinu.

296
00:17:24,085 --> 00:17:27,255
Taj plesni dio je za orlove.
Zato sam otišao od kuće.

297
00:17:28,130 --> 00:17:30,688
Moj očuh uvijek
htio plesati sa mnom.

298
00:17:30,758 --> 00:17:31,758
Svinja.

299
00:17:35,429 --> 00:17:36,777
Što je s tobom?

300
00:17:36,847 --> 00:17:37,847
Ništa.

301
00:17:38,683 --> 00:17:40,156
samo sam mislio,

302
00:17:40,226 --> 00:17:42,492
ako natjeram tipa sama,

303
00:17:42,562 --> 00:17:44,494
moram li se razići s nekim drugim?

304
00:17:44,564 --> 00:17:48,498
Ovisi gdje radiš
a kolika si svinja.

305
00:17:48,568 --> 00:17:52,405
Pa, mislim da ću probati
sama sutra navečer.

306
00:17:53,531 --> 00:17:56,255
Učinila je i nastavila sama.

307
00:17:56,325 --> 00:17:59,342
Ali kad joj je policija ušla u trag
u Gus's Bar and Grill,

308
00:17:59,412 --> 00:18:01,719
Mary je rekla da je otišla na bogatija polja.

309
00:18:01,789 --> 00:18:03,304
to je sve

310
00:18:03,374 --> 00:18:04,764
Ali svaki grad zapadno od Mississippija

311
00:18:04,834 --> 00:18:06,724
imat će njezin potpuni opis.

312
00:18:06,794 --> 00:18:08,976
Na kraju će je pronaći. Zbogom.

313
00:18:09,046 --> 00:18:10,965
- Hvala vam, naredniče.
- Vidimo se.

314
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
Idem u San Francisco.

315
00:18:19,348 --> 00:18:23,366
Što? Oh, to je najluđa stvar
ikad sam čuo.

316
00:18:23,436 --> 00:18:26,410
moram. Jednostavno moram.

317
00:18:26,480 --> 00:18:30,456
Mislio sam da si pouzdan
i stabilan tip poput mene.

318
00:18:30,526 --> 00:18:34,001
Jedina stvar u koju se možeš pouzdati
o sebi.

319
00:18:34,071 --> 00:18:36,546
Pa ne razmišljaš
o odustajanju od posla.

320
00:18:36,616 --> 00:18:38,172
Sigurno jesam.

321
00:18:38,242 --> 00:18:40,174
Pa, čekaj malo. Želim još jednu šalicu.

322
00:18:40,244 --> 00:18:42,093
Ići ću u San Francisco

323
00:18:42,163 --> 00:18:44,303
i počni s tim barom i roštiljem,

324
00:18:44,373 --> 00:18:45,138
i saznat ću

325
00:18:45,208 --> 00:18:46,139
- što je radila.
- Da,

326
00:18:46,209 --> 00:18:47,265
što ćeš saznati?

327
00:18:47,335 --> 00:18:50,101
Tvoja se sestra podilazi muškarcima?

328
00:18:50,171 --> 00:18:51,686
Vi biste to rekli, zar ne?

329
00:18:51,756 --> 00:18:54,216
Kad ni ne znaš
o čemu pričaš.

330
00:18:56,719 --> 00:19:00,611
Znam o čemu govorim.
Bio sam u blizini.

331
00:19:00,681 --> 00:19:03,155
Znam njen tip,
motati se po barovima i mjestima.

332
00:19:03,225 --> 00:19:04,032
trebao bi znati,

333
00:19:04,102 --> 00:19:07,159
sjedeći po barovima cijeli dan
i cijelu noć.

334
00:19:07,229 --> 00:19:10,037
Što želiš da učinim?
Sjediti u ovoj rupi?

335
00:19:10,107 --> 00:19:12,665
Znate moj posao
nije uvijek dostupan.

336
00:19:12,735 --> 00:19:13,500
Naravno, naravno.

337
00:19:13,570 --> 00:19:16,002
Tko želi zaposliti
45-godišnji nogometaš?

338
00:19:16,072 --> 00:19:18,379
Bio sam najbolji bek na ovim prostorima.

339
00:19:18,449 --> 00:19:20,381
Oh, to je bilo kad si bio u srednjoj školi.

340
00:19:20,451 --> 00:19:21,841
Igrao sam profesionalnu loptu,

341
00:19:21,911 --> 00:19:23,884
a i tvoja je majka dolazila na svaku utakmicu.

342
00:19:23,954 --> 00:19:26,053
San Berdoo, Sacramento, Fresno,

343
00:19:26,123 --> 00:19:28,222
po cijeloj državi
i sve prvoklasno.

344
00:19:28,292 --> 00:19:29,223
Obožavala je to.

345
00:19:29,293 --> 00:19:30,516
Znaš, pokazao si mi svoje isječke

346
00:19:30,586 --> 00:19:32,018
prije nego što sam mogao čitati.

347
00:19:32,088 --> 00:19:33,436
Pa zar nije dobro za djecu

348
00:19:33,506 --> 00:19:35,229
poznavati njihova oca
iznosi nešto?

349
00:19:35,299 --> 00:19:36,397
Predivno je.

350
00:19:36,467 --> 00:19:37,316
Ali kad djeca odrastu,

351
00:19:37,386 --> 00:19:39,191
žele da i njihov otac odraste.

352
00:19:39,261 --> 00:19:40,443
Pa, stvari bi bile drugačije

353
00:19:40,513 --> 00:19:42,069
da tvoja majka nije učinila
što mi je učinila.

354
00:19:42,139 --> 00:19:44,030
Prisilio si je na to, tata.

355
00:19:44,100 --> 00:19:46,240
Natjerao sam je da me ostavi s dvoje djece,

356
00:19:46,310 --> 00:19:47,491
jedan 15 i jedan 9?

357
00:19:47,561 --> 00:19:49,744
Jesi li lud ili nešto?

358
00:19:49,814 --> 00:19:50,995
Zašto, samo skitnica,

359
00:19:51,065 --> 00:19:53,359
bešćutna skitnica
učinila bi ono što je učinila meni.

360
00:19:56,654 --> 00:19:59,573
Mislio sam da govoriš o
što je učinila nama djeci.

361
00:20:02,660 --> 00:20:04,425
Pa, to sam mislio.

362
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
Mislio si ono što si rekao, tata.

363
00:20:07,998 --> 00:20:09,555
Uvijek to radiš.

364
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
Oh, polako mali.
Ja sam još uvijek tvoj otac.

365
00:20:13,337 --> 00:20:16,354
Tjera me da radim u tom zglobu
od svoje 15. godine,

366
00:20:16,424 --> 00:20:19,398
bivaju ganuti šapama i mrvljeni i pipani
hrpom ljigavaca

367
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
kada sam trebao biti u školi,

368
00:20:22,596 --> 00:20:24,140
je li to ponašanje oca?

369
00:20:29,186 --> 00:20:30,409
Možda da si se oženio,

370
00:20:30,479 --> 00:20:32,620
ne bi bio tako ogorčen cijelo vrijeme.

371
00:20:32,690 --> 00:20:33,899
Mi? Oženjen.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,666
Zašto ne? Svaka djevojka to radi.

373
00:20:36,736 --> 00:20:37,958
Sve je u redu s njom.

374
00:20:38,028 --> 00:20:40,753
Sa mnom je sve u redu osim s tobom.

375
00:20:40,823 --> 00:20:42,296
I pretpostavljam da misliš da je to normalno

376
00:20:42,366 --> 00:20:43,951
bojati se muškaraca kao što si ti.

377
00:20:45,494 --> 00:20:47,134
Mrzim muškarce.

378
00:20:47,204 --> 00:20:48,636
Još uvijek razmišljate o tome?

379
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
To se dogodilo prije mnogo godina.

380
00:20:53,210 --> 00:20:56,505
Nešto što nikad neću zaboraviti
dok sam živ.

381
00:20:57,631 --> 00:20:58,924
Tvoj prijatelj.

382
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Imao sam 15 godina.

383
00:21:02,303 --> 00:21:04,860
To je sve što ću ti skinuti,
ti malo derište.

384
00:21:04,930 --> 00:21:06,487
Idi u Frisco. Tamo ti je mjesto.

385
00:21:06,557 --> 00:21:08,531
Puzati u blatu
tik uz tvoju sestru.

386
00:21:08,601 --> 00:21:10,282
I trebao sam otići kad je ona.

387
00:21:10,352 --> 00:21:12,660
Oh, što čekaš? Otiđi sada.

388
00:21:12,730 --> 00:21:13,869
Ti si skitnica kao Jill,

389
00:21:13,939 --> 00:21:16,414
kao tvoja majka, kao i ostali.

390
00:21:16,484 --> 00:21:19,208
I ja ću otići
baš kao što su i oni učinili.

391
00:21:19,278 --> 00:21:21,794
Muka mi je od razgovora s tobom.

392
00:21:21,864 --> 00:21:24,588
Kad se vratim, vidjet ću da te nema.

393
00:21:56,482 --> 00:21:57,997
Želiš li se ovako voziti u velikoj mjeri?

394
00:21:58,067 --> 00:21:59,415
Naravno.

395
00:21:59,485 --> 00:22:00,875
U redu.

396
00:22:19,964 --> 00:22:22,897
Ti si riješio ovu stvar
kao dječja kolica.

397
00:22:22,967 --> 00:22:25,441
Ovakvo veliko mjerilo
daje tipu samopouzdanje.

398
00:22:25,511 --> 00:22:29,653
Oh, to je više od toga.
Znaš da znaš kako.

399
00:22:29,723 --> 00:22:32,810
Kladim se da bi vam se ruke mogle spakirati
udarac poput projektila.

400
00:22:33,727 --> 00:22:35,312
Dušo, ima mošusa u Jerseyju, dušo.

401
00:22:37,106 --> 00:22:38,871
Koliko daleko vozite ovu hrpu?

402
00:22:38,941 --> 00:22:41,290
Oh, skroz niz 99 u Bakersfieldu,

403
00:22:41,360 --> 00:22:43,834
zatim presjeci na 466 do Barstowa,

404
00:22:43,904 --> 00:22:47,588
i 66 Needlesu,
dole 95 do Blythea, gore 60 do LA-a,

405
00:22:47,658 --> 00:22:48,826
a zatim 101 u Frisco.

406
00:22:50,202 --> 00:22:52,718
Bilo koja od tih luka pristajanja
zanima te?

407
00:22:52,788 --> 00:22:54,887
Pa, moja meta je Vegas.

408
00:22:54,957 --> 00:22:58,474
Vegas. Izgubiš mnogo novca u Vegasu.

409
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
Oh, i ti možeš puno napraviti
ako dobro odigraš svoje karte.

410
00:23:02,214 --> 00:23:04,980
Pa, koja je tvoja igra? Craps?

411
00:23:05,050 --> 00:23:06,050
Rulet? 21?

412
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Zabava.

413
00:23:11,098 --> 00:23:12,279
Igračica.

414
00:23:12,349 --> 00:23:14,406
Oh, tako nešto.

415
00:23:14,476 --> 00:23:16,909
Da, ali nekako si mlad
biti showgirl.

416
00:23:16,979 --> 00:23:18,077
koliko imas godina

417
00:23:18,147 --> 00:23:19,148
Punoljetnost.

418
00:23:23,027 --> 00:23:25,237
Što želiš učiniti,
stjenica, zgnječiti se?

419
00:23:26,280 --> 00:23:28,003
Čovječe, to je bilo blizu.

420
00:23:28,073 --> 00:23:30,005
Da, ti sportski automobili.

421
00:23:30,075 --> 00:23:31,298
znaš,
to je jedino opasno

422
00:23:31,368 --> 00:23:33,342
o uljnom plameniku ove veličine.

423
00:23:33,412 --> 00:23:34,622
Skoro da ga nisam vidio.

424
00:23:36,373 --> 00:23:39,598
Možda si umoran.
Možda bi se trebao malo odmoriti.

425
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
ne, ja,

426
00:23:42,588 --> 00:23:44,436
da, možda si u pravu.

427
00:23:44,506 --> 00:23:47,384
Odmor bi mogao biti upravo ono što mi treba
da smirim svoje nervozne živce.

428
00:23:49,929 --> 00:23:51,680
Opustiti. Dulje ćeš živjeti.

429
00:24:00,606 --> 00:24:01,662
Znaš, evo gdje te to dovodi,

430
00:24:01,732 --> 00:24:03,400
upravo ovdje na ramenima.

431
00:24:35,557 --> 00:24:37,573
Od Barstowa
bio najbliži Las Vegasu

432
00:24:37,643 --> 00:24:38,949
da je Jerry došao,

433
00:24:39,019 --> 00:24:40,868
predložio je da radi
za svog prijatelja, Reda,

434
00:24:40,938 --> 00:24:42,578
neko vrijeme u Raju

435
00:24:42,648 --> 00:24:44,622
dok ne dobije dovoljno novca
doći do Las Vegasa

436
00:24:44,692 --> 00:24:47,069
u stilu koji je željela
da se navikne.

437
00:24:51,156 --> 00:24:52,630
A kad sam konačno pronašao Mary

438
00:24:52,700 --> 00:24:54,965
u Sam's Hotelu u San Franciscu,

439
00:24:55,035 --> 00:24:56,467
rekla mi je da je čula da Jill radi

440
00:24:56,537 --> 00:24:58,886
u Paradiseu blizu Barstowa.

441
00:24:58,956 --> 00:25:01,639
Potrošio sam ono malo novca što sam imao, pa...

442
00:25:34,116 --> 00:25:35,089
Hej, čekaj malo.

443
00:25:35,159 --> 00:25:37,007
Samo polako.

444
00:25:37,077 --> 00:25:38,133
Pusti me iz auta.

445
00:25:38,203 --> 00:25:40,594
Umorna sam, dušo.
Samo se želim malo odmoriti.

446
00:25:40,664 --> 00:25:42,972
Pa, možeš se odmoriti i bez mene.

447
00:26:13,864 --> 00:26:15,449
Pusti je, Mack.

448
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
Imate problema, gospođo?

449
00:26:52,986 --> 00:26:54,947
Dečko je bio u žurbi.

450
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Kloni me se.

451
00:27:01,745 --> 00:27:02,843
Samo me pusti.

452
00:27:02,913 --> 00:27:05,749
A gdje bi ti
biti usred ničega?

453
00:27:11,171 --> 00:27:14,146
Ja ću stopirati.

454
00:27:14,216 --> 00:27:16,815
S drugim gospodinom?

455
00:27:16,885 --> 00:27:20,097
Možda više voli džentlmena nego floteraše.

456
00:27:22,474 --> 00:27:24,281
Ne, nisam to mislio.

457
00:27:24,351 --> 00:27:29,286
Naravno da niste, gospođo.
Zašto se jednostavno ne smiriš?

458
00:27:29,356 --> 00:27:30,871
Imamo lijepu malu vatru

459
00:27:30,941 --> 00:27:34,416
i tamo se kuha kava.

460
00:27:34,486 --> 00:27:36,822
Možete ga samo vidjeti
kroz grmlje.

461
00:27:39,199 --> 00:27:40,199
hajde

462
00:28:00,888 --> 00:28:01,653
Nije krivnja.

463
00:28:01,723 --> 00:28:04,321
Dobro je vjerovati sebi
na stopiranje.

464
00:28:04,391 --> 00:28:06,435
Sada ste sami
dobar noćni odmor.

465
00:28:08,854 --> 00:28:11,064
To je najbolja šalica kave
ikada sam imao.

466
00:28:12,399 --> 00:28:13,734
Svatko može kuhati kavu.

467
00:28:15,736 --> 00:28:16,543
Nitko u našem restoranu

468
00:28:16,613 --> 00:28:18,210
- ikad mogao.
- Nitko to nije radio

469
00:28:18,280 --> 00:28:19,406
sve dok Jake ima.

470
00:28:55,359 --> 00:28:57,583
U ovim krajevima postaje jako hladno.

471
00:28:57,653 --> 00:28:58,653
Hvala.

472
00:28:59,488 --> 00:29:00,488
Svi vi.

473
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
Ona spava.

474
00:29:32,229 --> 00:29:34,481
Neka bespomoćna mala stvar,
zar ne?

475
00:29:36,566 --> 00:29:39,666
Kako mislite
hoće li ikada postati Barstow?

476
00:29:39,736 --> 00:29:41,418
Uspjet će ona
način na koji je došla dovde.

477
00:29:41,488 --> 00:29:42,864
To je definitivno vani.

478
00:29:44,116 --> 00:29:46,798
Ja sam za autobus.

479
00:29:46,868 --> 00:29:49,301
Izbace te iz autobusa.
Nemaš para.

480
00:29:49,371 --> 00:29:51,303
ja to znam Bio sam u autobusu.

481
00:29:51,373 --> 00:29:53,208
Ipak si za autobus, Jake.

482
00:29:54,918 --> 00:29:57,504
Namjeravam odgojiti malu macu za ovo,

483
00:29:58,839 --> 00:30:02,592
i namjeravam započeti
doprinos s ovim.

484
00:30:03,719 --> 00:30:05,470
Možda je to tvoj posljednji dolar.

485
00:30:07,055 --> 00:30:08,307
Moglo bi biti, u pravu si.

486
00:30:09,474 --> 00:30:12,602
E sad, tko će prvi
pridružiti se ovom malom križarskom ratu?

487
00:30:16,481 --> 00:30:18,330
Nemoj mi reći da si tako nisko pao

488
00:30:18,400 --> 00:30:21,945
nema ni malo viteštva
ostavljen u gomili vas.

489
00:30:23,530 --> 00:30:24,295
Jeff.

490
00:30:24,365 --> 00:30:25,754
Znaš da imam samo šest bitova.

491
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
To je šest bitova više od
što ima i dama je.

492
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
gospodine Ainsley,
za što možemo računati na vas, gospodine?

493
00:30:34,875 --> 00:30:37,711
Čuvao sam ga za manje plemenit cilj.

494
00:30:52,476 --> 00:30:53,560
Hvala, dušo.

495
00:30:55,896 --> 00:30:57,536
Jeste li već shvatili?

496
00:30:57,606 --> 00:30:59,913
Oh, ne mogu razumjeti.

497
00:30:59,983 --> 00:31:02,165
Sve sam smislio u Vegasu.

498
00:31:02,235 --> 00:31:04,363
Kako sam inače mogao osvojiti dvije tisuće?

499
00:31:05,280 --> 00:31:07,337
Ali ne mogu sada shvatiti.

500
00:31:07,407 --> 00:31:10,090
što te briga Dobio si dvije tisuće.

501
00:31:10,160 --> 00:31:12,676
Prestani razbijati glavu
i uživaj u tome.

502
00:31:12,746 --> 00:31:17,292
Hej, to je takva filozofija
da uživam ovdje.

503
00:31:18,710 --> 00:31:22,060
Što radiš kasnije ovdje,
dušo, ha?

504
00:31:22,130 --> 00:31:23,520
Što radiš kasnije?

505
00:31:23,590 --> 00:31:25,634
Učinimo to zajedno, ha?

506
00:31:26,593 --> 00:31:28,567
Kada izlaziš?

507
00:31:28,637 --> 00:31:29,860
Kada želiš da siđem?

508
00:31:29,930 --> 00:31:31,445
Pa, nemam što raditi

509
00:31:31,515 --> 00:31:35,615
do 10 sati sutra ujutro
u Santa Barbari.

510
00:31:35,685 --> 00:31:37,326
Oh, to je dugo vremena od sada.

511
00:31:37,396 --> 00:31:40,746
Ah, sa fascinantnim tipom poput mene,

512
00:31:40,816 --> 00:31:43,457
vrijeme jako brzo prolazi.

513
00:31:43,527 --> 00:31:45,167
Kladim se da hoće.

514
00:31:52,452 --> 00:31:54,217
Možeš li me pokriti Redom?

515
00:31:54,287 --> 00:31:55,011
- Opet?
- Oh,

516
00:31:55,081 --> 00:31:57,596
Samo sam te pitao
učiniti to dva puta ovaj tjedan.

517
00:31:57,666 --> 00:32:00,265
Vraća me kući tako kasno.
Moja beba ne dobiva svoju bočicu.

518
00:32:00,335 --> 00:32:03,393
Slušaj, ako ovaj dogovor
radi onako kako sam zamislio,

519
00:32:03,463 --> 00:32:05,507
Unajmit ću medicinsku sestru za to tvoje dijete.

520
00:32:07,926 --> 00:32:10,317
On ima nekakav sustav.
Upravo je upalilo u Vegasu.

521
00:32:10,387 --> 00:32:11,443
Vrijedi dvije tisuće.

522
00:32:11,513 --> 00:32:14,529
I vozi najdivlje
kabriolet koji ste ikada vidjeli.

523
00:32:14,599 --> 00:32:16,031
Napunjeno, ha?

524
00:32:16,101 --> 00:32:18,158
Fino. To je moja velika prilika za gol.

525
00:32:18,228 --> 00:32:19,951
Zbog toga sam došao ovamo.

526
00:32:20,021 --> 00:32:22,412
Sigurno si gladan novca,
jadniče ti.

527
00:32:22,482 --> 00:32:24,331
Oh, nemoj mi opet držati predavanja.

528
00:32:24,401 --> 00:32:26,124
Samo te pokušavam zaštititi od nevolja.

529
00:32:26,194 --> 00:32:27,751
Samo pureći vratovi upadaju u nevolje.

530
00:32:27,821 --> 00:32:29,336
U redu. U redu.

531
00:32:29,406 --> 00:32:33,243
Reći ću Redu da si se razbolio,
ali budi oprezan, hoćeš li, mali?

532
00:32:40,417 --> 00:32:42,349
Gdje su ti ključevi od auta, Noxy?

533
00:32:42,419 --> 00:32:43,350
ha?

534
00:32:43,420 --> 00:32:44,976
za što

535
00:32:45,046 --> 00:32:46,520
Misliš li da ću ti dopustiti da voziš?

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,021
u stanju u kakvom si?

537
00:32:48,091 --> 00:32:49,356
Oh, tako je. tako je.

538
00:32:49,426 --> 00:32:51,817
Ako pijete, nemojte voziti.

539
00:32:51,887 --> 00:32:54,014
A ako voziš, nemoj piti.

540
00:33:13,074 --> 00:33:15,090
Evo, Noxy. Ti se pobrini za ovo.

541
00:33:15,160 --> 00:33:16,883
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.

542
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
Da.

543
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
Sjedni sa mnom. popij piće

544
00:34:04,000 --> 00:34:05,849
Večeras su dobri sendviči s odreskom.

545
00:34:05,919 --> 00:34:07,295
Ne, nisam stvarno gladan.

546
00:34:08,380 --> 00:34:09,519
Onda popij malo vode. Besplatno je.

547
00:34:09,589 --> 00:34:11,605
Oh, znaš li slučajno je li djevojka

548
00:34:11,675 --> 00:34:13,607
po imenu Jill radi ovdje?

549
00:34:13,677 --> 00:34:15,942
Da, ona radi ovdje. Naravno.

550
00:34:16,012 --> 00:34:17,194
Radi li večeras?

551
00:34:17,264 --> 00:34:20,739
Bila je, ali je morala otići
ranije s prijateljem.

552
00:34:20,809 --> 00:34:23,658
Oh. Hoće li se vratiti?

553
00:34:23,728 --> 00:34:25,313
Ako prije toga ne zatvorimo.

554
00:34:26,648 --> 00:34:28,872
Imaš li pojma gdje je odsjela?

555
00:34:28,942 --> 00:34:30,081
Ne, stvarno ne, draga.

556
00:34:30,151 --> 00:34:31,583
Ali ona će biti sigurna
pojaviti se sutra navečer

557
00:34:31,653 --> 00:34:34,322
- kada smo otvoreni.
- U redu, dođi ovamo.

558
00:34:35,699 --> 00:34:36,880
Samo trenutak, dušo.

559
00:34:36,950 --> 00:34:40,217
Hej, dušo, stvarno si utučena.

560
00:34:40,287 --> 00:34:42,177
Hajde, dušo. Uzmi ovu vodu.

561
00:34:42,247 --> 00:34:44,262
Osjećat ćeš se bolje.

562
00:34:51,256 --> 00:34:54,231
Samo što sam bio
jureći po zemlji

563
00:34:54,301 --> 00:34:55,357
tražeći je posvuda,

564
00:34:55,427 --> 00:34:58,151
a sada da je konačno pronađem
a ne naći je.

565
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Ona je moja mlađa sestra.

566
00:35:00,432 --> 00:35:03,448
Oh, bio bih oprezan
kako koristim riječ beba.

567
00:35:03,518 --> 00:35:06,409
Puno je odrasla
nego što ti se čini.

568
00:35:06,479 --> 00:35:07,786
- Hvala.
- Kamo ideš?

569
00:35:07,856 --> 00:35:10,830
Oh, ne znam.
Nađi mjesto za spavanje, pretpostavljam.

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,999
- Imaš li novca?
- Dobro sam.

571
00:35:13,069 --> 00:35:15,877
reći ću ti što,
provodiš noć sa mnom.

572
00:35:15,947 --> 00:35:16,878
Spavat ćemo do kasno.

573
00:35:16,948 --> 00:35:17,963
Možeš mi pomoći s bebom

574
00:35:18,033 --> 00:35:21,091
i bit će vrijeme
da se opet vratim ovamo, u redu?

575
00:35:21,161 --> 00:35:21,926
Hvala.

576
00:35:21,996 --> 00:35:24,080
- Zvala sam te dvaput.
- Dolazim, dušo.

577
00:36:16,966 --> 00:36:19,219
gospodin i gđa

578
00:36:25,475 --> 00:36:26,810
Fred Knox,

579
00:36:27,769 --> 00:36:28,769
Santa Barbara.

580
00:36:30,271 --> 00:36:31,271
Osam dolara.

581
00:36:38,029 --> 00:36:39,029
Kabina 104.

582
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Hej, Knox.

583
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
Knox, kod kuće smo.

584
00:38:33,603 --> 00:38:35,021
Želiš je nahraniti?

585
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
Ona je takva lutka.

586
00:38:39,692 --> 00:38:40,985
Ona je kao konj.

587
00:38:44,531 --> 00:38:46,713
Evo tvog sendviča s odreskom, dušo.

588
00:38:46,783 --> 00:38:48,631
Ona je sve za što živim.

589
00:38:48,701 --> 00:38:50,341
Vidim zašto.

590
00:38:50,411 --> 00:38:52,385
Majke su takve propalice.

591
00:38:52,455 --> 00:38:54,220
Kad možeš imati jednu takvu.

592
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
Da, ali što ti
morate proći da biste ga dobili?

593
00:38:58,336 --> 00:39:01,895
Sve bih dao na svijetu
imati jednu samo takvu.

594
00:39:01,965 --> 00:39:04,342
Dobra bi ideja bila
da prvo dobije muža.

595
00:39:05,301 --> 00:39:06,691
ti...

596
00:39:06,761 --> 00:39:08,805
ostala sam trudna. Regrutiran je.

597
00:39:09,973 --> 00:39:12,308
On je negdje u Njemačkoj.
Ovdje sam u Barstowu.

598
00:39:14,143 --> 00:39:15,867
Pitam se što ću joj reći
kad ona sazna

599
00:39:15,937 --> 00:39:18,578
ona nema tatu
da je šutne okolo.

600
00:39:18,648 --> 00:39:20,108
To je prilično težak život.

601
00:39:21,609 --> 00:39:23,124
ne znam

602
00:39:23,194 --> 00:39:25,043
Možda se previše brinem.

603
00:39:25,113 --> 00:39:26,252
Zašto dobiti visok krvni tlak

604
00:39:26,322 --> 00:39:30,840
o nečemu što je tri,
četiri, možda pet godina?

605
00:39:30,910 --> 00:39:34,511
Znate, navođeni projektil
mogao bi nas oboriti prije toga.

606
00:39:34,581 --> 00:39:37,222
Pa zašto brinuti o nečemu
to još ne postoji?

607
00:39:37,292 --> 00:39:40,003
Mislim da nije tako loše.

608
00:39:40,879 --> 00:39:42,589
Naravno, Kim. Naravno.

609
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
Ona ide spavati.

610
00:39:51,973 --> 00:39:54,100
Imala je to. I ja imam.

611
00:39:54,976 --> 00:39:56,519
Ja sam za lupanje jastukom.

612
00:39:58,771 --> 00:40:02,121
Taj je spreman za polazak u 7:00 ujutro.

613
00:40:02,191 --> 00:40:03,665
Spavaj koliko želiš.

614
00:40:03,735 --> 00:40:05,361
Ja ću se za sve pobrinuti.

615
00:40:14,871 --> 00:40:16,553
- Laku noć.
- Noć.

616
00:40:50,615 --> 00:40:53,701
- Hej, Thompsone.
- Dolazim. ja dolazim

617
00:41:01,084 --> 00:41:02,084
Oh.

618
00:41:07,423 --> 00:41:08,938
Ovaj put nema cjenkanja.

619
00:41:09,008 --> 00:41:11,441
Reci mi što će četiri komada donijeti,

620
00:41:11,511 --> 00:41:13,930
uključujući spremnik pun etila.

621
00:41:14,973 --> 00:41:17,196
Pa, ako ću ti uzeti benzin
i naftni biznis,

622
00:41:17,266 --> 00:41:19,394
to je druga priča.

623
00:41:28,361 --> 00:41:30,043
Ne, ni ovo nije to mjesto.

624
00:41:30,113 --> 00:41:32,170
Ovo je posljednje mjesto, gospodine.
Imali smo to.

625
00:41:32,240 --> 00:41:33,783
Oh, čekaj malo, ona.

626
00:41:34,993 --> 00:41:36,925
- Sinoć je bila ovdje.
- Je li ona ta?

627
00:41:36,995 --> 00:41:38,343
- Gdje je ona?
- Gdje je tko?

628
00:41:38,413 --> 00:41:40,136
Onaj klinac koji me sinoć čekao.

629
00:41:40,206 --> 00:41:42,096
- Što je govedina?
- Pa, prema g. Knoxu,

630
00:41:42,166 --> 00:41:45,183
uzela ga je za 2000 gotovine,
zlatni ručni sat,

631
00:41:45,253 --> 00:41:47,352
zlatna kopča za kravatu,
i par zlatnih dugmadi za manšete.

632
00:41:47,422 --> 00:41:49,979
- Da, i moj kabriolet.
- Ne mogu ti puno pomoći,

633
00:41:50,049 --> 00:41:52,815
- momci.
- Zašto zapošljavate lopove?

634
00:41:52,885 --> 00:41:54,859
Ne unajmljujem lopove.

635
00:41:54,929 --> 00:41:58,321
Djeca se ovdje uvlače
i moliti za posao.

636
00:41:58,391 --> 00:41:59,322
Ne znam tko su oni

637
00:41:59,392 --> 00:42:02,075
ili odakle su došli
ili kamo idu.

638
00:42:02,145 --> 00:42:04,369
Sve što tražim je da rade svoj posao.

639
00:42:04,439 --> 00:42:06,579
To je dobar način za vođenje željeznice.

640
00:42:06,649 --> 00:42:07,705
Kako su se zvali?

641
00:42:07,775 --> 00:42:09,207
- Jill.
- Jill što?

642
00:42:09,277 --> 00:42:10,750
ne znam

643
00:42:10,820 --> 00:42:12,585
Znaš li njezin broj socijalnog osiguranja?

644
00:42:12,655 --> 00:42:14,712
Nemam tu informaciju pri ruci.

645
00:42:14,782 --> 00:42:16,839
Svoju evidenciju čuvam kod kuće.

646
00:42:16,909 --> 00:42:19,258
Teletipom ću poslati vaš opis
od nje u svim točkama.

647
00:42:19,328 --> 00:42:22,053
Ako je još u tvom autu,
uhvatit ćemo je.

648
00:42:22,123 --> 00:42:24,333
Do vraga dolazi ova zemlja.

649
00:42:26,002 --> 00:42:27,879
Bože, Kim, to je prilično težak posao.

650
00:42:29,714 --> 00:42:31,799
- Vi, kupci.
- U redu,

651
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
- Što ćete, momci?
- Par piva, ha?

652
00:42:50,026 --> 00:42:51,319
Tri bourbona i sok.

653
00:42:53,780 --> 00:42:55,336
Jackie, jesi li sigurna
jesi li ovo već radio?

654
00:42:55,406 --> 00:42:57,505
Oh, vjetrić je.

655
00:42:57,575 --> 00:43:00,633
Možeš li nam dati oko?
Zatim se useljavamo.

656
00:43:00,703 --> 00:43:01,926
Onda počneš blejati o njima

657
00:43:01,996 --> 00:43:03,219
pokušavajući pokupiti tvoju djevojku.

658
00:43:03,289 --> 00:43:04,721
Onda ih iznesem van
a mi ih rušimo.

659
00:43:04,791 --> 00:43:08,099
Onda ih očistim,
i razdvojili smo se na tri strane.

660
00:43:08,169 --> 00:43:09,392
Jeste li spremni?

661
00:43:09,462 --> 00:43:10,463
U redu.

662
00:43:19,013 --> 00:43:20,486
Bok, tata.

663
00:43:20,556 --> 00:43:23,559
Bok, dušo.
Nisam te prije vidio ovdje.

664
00:43:24,519 --> 00:43:26,701
Možda je to zato što
Nikad prije nisam bio ovdje.

665
00:43:26,771 --> 00:43:30,288
Hej, shvati.
Imam sestru poput tebe kod kuće.

666
00:43:30,358 --> 00:43:32,582
Da jesam, ne bih joj rekao za tebe.

667
00:43:32,652 --> 00:43:35,543
Da, razgovarao si sa mnom, sjećaš se?

668
00:43:35,613 --> 00:43:37,737
Strašno si sladak, tatice-O.

669
00:43:37,807 --> 00:43:38,900
Da. hajde

670
00:43:38,980 --> 00:43:40,785
Hajde ti i ja
plesati malo, a?

671
00:43:41,786 --> 00:43:43,579
Hej, što pokušavaš učiniti?

672
00:43:44,455 --> 00:43:46,054
Ostavite nas na miru, hoćete li, dečki?

673
00:43:46,124 --> 00:43:47,722
Pokušavaš pokupiti našu djevojku, ha?

674
00:43:47,792 --> 00:43:49,599
Jeste li čuli što je rekao? Puši, prijatelju.

675
00:43:49,669 --> 00:43:51,601
Pokušava li te zaprositi ili ne?

676
00:43:51,671 --> 00:43:53,047
Rekao sam otići.

677
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
daleko.

678
00:43:58,177 --> 00:44:00,888
Želiš nabaciti malo mišića?
Dođi van.

679
00:44:09,480 --> 00:44:11,287
- Daj mi taj novac.
- Nemam ga.

680
00:44:11,357 --> 00:44:13,164
Samo mi ga daj
ili ću ga uzeti od tebe.

681
00:44:13,234 --> 00:44:14,234
Ovdje.

682
00:44:17,280 --> 00:44:19,378
- Curo, trebao bih...
- Ne, ne, ne, ne, ne!

683
00:44:19,448 --> 00:44:20,533
Pomoć! Pomoć!

684
00:44:25,037 --> 00:44:28,888
- Gubi se odavde.
- Daj mi policiju, brzo.

685
00:44:28,958 --> 00:44:30,139
Hitna pomoć.

686
00:44:39,552 --> 00:44:41,275
- Upali ta svjetla.
- Na stražnja vrata,

687
00:44:41,345 --> 00:44:42,555
kroz ova vrata.

688
00:44:47,810 --> 00:44:50,521
ovuda.

689
00:44:54,525 --> 00:44:55,610
Upali svjetla.

690
00:44:57,403 --> 00:44:58,584
Neće uspjeti.

691
00:44:58,654 --> 00:45:00,615
- Zapali šibicu.
- Nemam.

692
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
- Jeste li vidjeli izlaz?
- Ne.

693
00:45:38,819 --> 00:45:40,154
Tamo je iza.

694
00:45:51,165 --> 00:45:53,598
hajde

695
00:46:25,574 --> 00:46:30,579
Hajde, Joe. hajde

696
00:46:33,666 --> 00:46:36,849
Zovem se Jackie. Koja je tvoja?

697
00:46:36,919 --> 00:46:37,919
Kim.

698
00:46:38,796 --> 00:46:41,187
Kim Stanley, Kim Hunter ili Kim Novak?

699
00:46:41,257 --> 00:46:44,607
Ja sam nova Kim.
Još me nitko nije otkrio.

700
00:46:44,677 --> 00:46:46,762
Zamalo da jesu upravo sada.

701
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
Radite li ovo često?

702
00:46:50,975 --> 00:46:51,975
Bolje od rada.

703
00:46:52,977 --> 00:46:54,729
Zasad mi to ide prilično dobro.

704
00:46:57,565 --> 00:46:59,622
čekaj malo čekaj malo

705
00:46:59,692 --> 00:47:00,457
Ostanimo ovdje.

706
00:47:00,527 --> 00:47:01,861
Ovo je dobro mjesto za skrivanje.

707
00:47:05,865 --> 00:47:09,674
Ti si s tim, mali. Ti si pametan.

708
00:47:09,744 --> 00:47:10,995
Nije dovoljno pametan.

709
00:47:12,371 --> 00:47:17,084
Jackie, vježbaš li
uzimati samo gotovinu?

710
00:47:19,295 --> 00:47:21,894
Uzmi komad kruha i sve je tvoje.

711
00:47:21,964 --> 00:47:24,508
Zgrabiš led i moraš se razdvojiti
s ogradom.

712
00:47:26,385 --> 00:47:28,721
Pa, imam malo leda koji želim istovariti.

713
00:47:29,930 --> 00:47:31,570
Koga da idem vidjeti ovdje?

714
00:47:31,640 --> 00:47:33,155
Tommy.

715
00:47:33,225 --> 00:47:36,075
Pa, ja ne poznajem nijednog Tommyja.

716
00:47:36,145 --> 00:47:38,619
Thompsonova garaža. Pao je na 66.

717
00:47:38,689 --> 00:47:41,580
Oko pet milja. Ne možete promašiti.

718
00:47:41,650 --> 00:47:43,235
To je sve jasno.

719
00:47:50,326 --> 00:47:53,759
Hej, jesi li još ovdje? Kim?

720
00:47:53,829 --> 00:47:55,039
Ovdje Vi, konobarica.

721
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
Što se dogodilo?

722
00:47:59,502 --> 00:48:00,267
Ništa posebno.

723
00:48:00,337 --> 00:48:02,435
Policija je privela pijance
za remećenje reda i mira.

724
00:48:02,505 --> 00:48:04,270
- To je gasser.
- Čisto si.

725
00:48:04,340 --> 00:48:05,521
- Gdje su moji momci?
- Čekam te

726
00:48:05,591 --> 00:48:07,982
- niz cestu.
- Hajde, odletimo.

727
00:48:08,052 --> 00:48:09,428
Jillini prijatelji ispred.

728
00:48:10,513 --> 00:48:11,861
Tip iz Santa Barbare?

729
00:48:11,931 --> 00:48:14,363
Vozač kamiona. On je čeka.

730
00:48:14,433 --> 00:48:18,034
Hej, što je ovo,
sastanak kluba utorkom ujutro?

731
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
Hajde, hajde da zveckamo.

732
00:48:20,439 --> 00:48:23,497
Jackie, samo ti.
Ja ću ostati ovdje.

733
00:48:23,567 --> 00:48:24,790
U redu.

734
00:48:24,860 --> 00:48:25,860
Hvala.

735
00:48:27,446 --> 00:48:30,004
Vi, želio bih razgovarati s njim.

736
00:48:30,074 --> 00:48:31,826
Dođi, odvest ću te ispred.

737
00:48:45,089 --> 00:48:48,397
Jeste li zabrinuti zbog nečega?

738
00:48:48,467 --> 00:48:49,357
Vjeruj svom starom ujaku Jerryju.

739
00:48:49,427 --> 00:48:50,427
hajde Prolij ga.

740
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
Zašto si tako dobar prema meni,
odvesti me do Thompsona?

741
00:48:57,810 --> 00:49:00,117
Možda zato što volim društvo
kad vozim.

742
00:49:00,187 --> 00:49:02,314
Pogotovo žensko društvo
poput tvoje sestre.

743
00:49:04,150 --> 00:49:06,290
Koliko dobro poznaješ Jill?

744
00:49:06,360 --> 00:49:07,708
Ona je lijepo dijete.

745
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Ili je bio.

746
00:49:12,199 --> 00:49:13,672
Hladno ti je?

747
00:49:13,742 --> 00:49:17,538
vruće mi je. Evo, uzmi ovo.

748
00:49:20,166 --> 00:49:21,208
Hajde, stavi to.

749
00:49:23,419 --> 00:49:24,725
Tu je i Thompsonova.

750
00:49:24,795 --> 00:49:26,172
U redu, pusti mene da riješim ovo.

751
00:49:47,776 --> 00:49:48,874
Zdravo stari prijatelju.

752
00:49:48,944 --> 00:49:51,168
Imaš minutu? Thompson?

753
00:49:51,238 --> 00:49:52,420
tako je.

754
00:49:52,490 --> 00:49:54,492
Uđi unutra.
Imam prijedlog za napraviti.

755
00:50:06,003 --> 00:50:07,588
Uzmi svježu.

756
00:50:08,964 --> 00:50:09,964
Hvala.

757
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Ne, ne ovdje. Idemo gore i pušimo.

758
00:50:15,221 --> 00:50:16,694
Što mogu učiniti za tebe, prijatelju?

759
00:50:16,764 --> 00:50:17,764
Hmm, dobra cigara.

760
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Klinka po imenu Jill Winters
došao je sinoć.

761
00:50:22,436 --> 00:50:23,951
Je li?

762
00:50:24,021 --> 00:50:26,328
Vozila je bijeli kabriolet.

763
00:50:26,398 --> 00:50:27,398
Je li bila?

764
00:50:28,275 --> 00:50:29,498
Prodala ti je zlatni ručni sat,

765
00:50:29,568 --> 00:50:31,862
zlatna igla za kravatu,
i par zlatnih dugmadi za manšete.

766
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
Tvoji su?

767
00:50:35,783 --> 00:50:37,298
Kamo je otišla odavde?

768
00:50:37,368 --> 00:50:39,967
Ne znam, Fred. Nisam joj ja stari.

769
00:50:40,037 --> 00:50:41,747
Kamo je nestala odavde, Tommy?

770
00:50:42,998 --> 00:50:45,209
- Lomiš mi ruku.
- Gdje je otišla?

771
00:50:47,545 --> 00:50:50,186
U redu, pusti mi ruku.
Ja ću ti dati stvari.

772
00:50:50,256 --> 00:50:51,812
Ne želim te stvari, želim nju.

773
00:50:51,882 --> 00:50:53,522
ne znam
Dobro, dobro, reći ću ti.

774
00:50:53,592 --> 00:50:55,094
Pusti mi ruku.

775
00:50:57,012 --> 00:50:58,611
Rekla je da želi
sama odlučiti.

776
00:50:58,681 --> 00:51:00,905
Rekao sam joj da kontaktira Sue Hawkins.

777
00:51:00,975 --> 00:51:02,198
Sue Hawkins? Gdje?

778
00:51:02,268 --> 00:51:03,894
U LA-u. Antikvarnica.

779
00:51:16,907 --> 00:51:19,368
Napravi nam kavu, ha,
Kim, iz termosice?

780
00:51:26,000 --> 00:51:29,934
Dobivanje naknade za ovo,
biti na slobodi kao Jill?

781
00:51:30,004 --> 00:51:31,505
Većinu vremena se bojim.

782
00:51:32,840 --> 00:51:34,855
Sigurno me se ne bojiš,
jesi li ti, Kim?

783
00:51:34,925 --> 00:51:35,925
ne znam

784
00:51:37,636 --> 00:51:38,636
Trebam li biti?

785
00:51:41,098 --> 00:51:44,949
Hvala.

786
00:51:45,019 --> 00:51:46,784
To je dobra kava.

787
00:51:46,854 --> 00:51:50,246
Znate, najbolja kava
Ikad sam dao napraviti neke skitnice.

788
00:51:50,316 --> 00:51:53,040
Bio si tu malo,
zar ne?

789
00:51:53,110 --> 00:51:54,833
Za djevojku koja nikad nije
bio izvan Mayvillea

790
00:51:54,903 --> 00:51:56,322
do svoje 22 godine,

791
00:51:58,407 --> 00:52:00,242
Rekao bih da sam bio tu malo.

792
00:52:01,076 --> 00:52:03,008
Što je Tommy mislio o Jill,

793
00:52:03,078 --> 00:52:04,580
ona je htjela odlučiti?

794
00:52:05,706 --> 00:52:08,097
Valjda je htjela biti važna,

795
00:52:08,167 --> 00:52:10,474
nemoj nikome gunđati.

796
00:52:10,544 --> 00:52:13,297
Jedno ću reći za nju,
ona zna što hoće.

797
00:52:15,257 --> 00:52:18,218
Što je s tobom, Kim?
Znaš što želiš?

798
00:52:20,137 --> 00:52:22,278
Pa, želim pronaći Jill.

799
00:52:22,348 --> 00:52:23,515
Je li to sve što želiš?

800
00:52:24,892 --> 00:52:26,365
Ne znam na što misliš.

801
00:52:26,435 --> 00:52:28,742
Pa, mislim, zar ne želiš upoznati tipa

802
00:52:28,812 --> 00:52:30,369
tko će pasti na tebe?

803
00:52:30,439 --> 00:52:31,439
Možda ti za njega.

804
00:52:32,399 --> 00:52:33,872
Možda se dobro slažete zajedno,

805
00:52:33,942 --> 00:52:35,124
dovoljno dobro da se jednog dana želim vjenčati

806
00:52:35,194 --> 00:52:36,862
i imaj malo djece za svoje probleme.

807
00:52:39,073 --> 00:52:42,756
- Nikad nisam razmišljao o tome.
- Nikad nisam razmišljao o tome.

808
00:52:42,826 --> 00:52:45,287
Znaš, ponekad se uhvatim
ne razmišljajući o tome.

809
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
ja sam umoran

810
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
460 milja otkako sam počeo, nije ni čudo.

811
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Možda ti treba malo odmora.

812
00:53:00,969 --> 00:53:02,054
Možda si u pravu.

813
00:53:03,389 --> 00:53:04,445
Odmor bi mogao biti upravo ono što mi treba

814
00:53:04,515 --> 00:53:06,058
da smirim svoje nervozne živce, ha?

815
00:53:21,532 --> 00:53:22,671
Znaš, evo gdje te to dovodi,

816
00:53:22,741 --> 00:53:25,007
točno ovdje u ramenima.

817
00:53:25,077 --> 00:53:26,077
Mm.

818
00:53:27,454 --> 00:53:28,886
Upravo ovdje.

819
00:53:28,956 --> 00:53:30,374
Ne diraj me.

820
00:53:31,250 --> 00:53:33,410
- Što je s tobom?
- Samo me se kloni.

821
00:53:34,461 --> 00:53:36,185
Pa nisam ništa mislio.
Samo mala masaža.

822
00:53:36,255 --> 00:53:39,772
Znam, znam. Samo me se kloni.

823
00:53:39,842 --> 00:53:41,593
Jesi li uvijek ovakav ili sam to ja?

824
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
Ne, nisi ti.

825
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
Što je to?

826
00:53:46,890 --> 00:53:49,810
Ne mogu ti reći
i ne želim razgovarati o tome.

827
00:53:51,645 --> 00:53:53,564
Nikada to više neću učiniti, Kim, iskreno.

828
00:53:56,567 --> 00:53:57,873
Nisam te htio rasplakati, Kim.

829
00:53:57,943 --> 00:53:59,820
Samo što tako dobro izgledaš,

830
00:54:00,696 --> 00:54:03,337
i dobro,
Mislio sam da se dobro slažemo.

831
00:54:03,407 --> 00:54:05,492
Mislio sam da ćeš mi dopustiti da pomognem
naći Jill sa sobom.

832
00:54:06,827 --> 00:54:09,037
Mislim da sam sve uprskao.
žao mi je

833
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
prestani nisi ti.

834
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
Ja sam.

835
00:54:58,212 --> 00:54:59,727
Da?

836
00:54:59,797 --> 00:55:02,020
Oh, volio bih vidjeti Sue Hawkins, molim vas.

837
00:55:02,090 --> 00:55:03,188
za što

838
00:55:03,258 --> 00:55:04,982
Reći ću joj.

839
00:55:05,052 --> 00:55:07,471
U redu, reci mi.

840
00:55:09,389 --> 00:55:11,183
Oh, rečeno mi je da te potražim.

841
00:55:12,392 --> 00:55:13,532
Zanimljiv.

842
00:55:13,602 --> 00:55:16,522
- Tommy mi je rekao.
- Oh, Tommy?

843
00:55:17,731 --> 00:55:19,538
Oh, zašto taj stari lopov.

844
00:55:19,608 --> 00:55:22,082
On i ja smo odgajali Caina
u dobra stara vremena.

845
00:55:22,152 --> 00:55:24,251
Pa, dođi i sjedni, hoćeš li?

846
00:55:24,321 --> 00:55:25,364
- Molim te.
- Hvala.

847
00:55:30,077 --> 00:55:31,077
Cigareta?

848
00:55:32,913 --> 00:55:34,178
U kolikoj si nevolji?

849
00:55:34,248 --> 00:55:35,721
Pa, nisam u problemu.

850
00:55:35,791 --> 00:55:36,875
dobro sam

851
00:55:38,210 --> 00:55:40,601
Pa kako bi onda
Mogu li vam pomoći?

852
00:55:40,671 --> 00:55:42,144
Pa, želim ići na mjesta,

853
00:55:42,214 --> 00:55:45,008
i iz onoga što je Tommy rekao,
Mislio sam da me ti možeš usmjeriti.

854
00:55:46,301 --> 00:55:47,775
Imate li neke specijalitete?

855
00:55:47,845 --> 00:55:49,151
Znate, stvari koje volite raditi.

856
00:55:49,221 --> 00:55:51,779
Pa, volim novac, ali tko ga ne voli?

857
00:55:51,849 --> 00:55:53,141
Ali znam kako to dobiti.

858
00:55:54,434 --> 00:55:55,824
- Koliko imaš godina?
- Oh, znaš

859
00:55:55,894 --> 00:55:58,535
godine nemaju nikakve veze
s onim o čemu govorim.

860
00:55:58,605 --> 00:56:00,190
To je iskustvo i znanje kako.

861
00:56:01,275 --> 00:56:03,193
Tommy ti ne bi poslao bananu.

862
00:56:15,914 --> 00:56:16,914
Samo naprijed.

863
00:56:25,465 --> 00:56:26,465
poslije tebe.

864
00:56:28,635 --> 00:56:29,635
Pa, samo naprijed.

865
00:56:36,435 --> 00:56:37,950
Bok, Sue.

866
00:56:38,020 --> 00:56:39,229
Kako ide, Artie?

867
00:56:41,148 --> 00:56:43,442
Pokušavam ispuniti veliku narudžbu
iz Kansas Cityja.

868
00:56:44,526 --> 00:56:48,710
Imam dosta blendera za hranu,
električni otvarači konzervi, grijači.

869
00:56:48,780 --> 00:56:50,504
Netko želi specijalitet na tosterima.

870
00:56:50,574 --> 00:56:52,589
Ne možemo ih podići dovoljno.

871
00:56:52,659 --> 00:56:54,494
Započinjemo našu božićnu špicu.

872
00:56:56,538 --> 00:56:57,538
Novi?

873
00:57:00,959 --> 00:57:02,516
Hmm.

874
00:57:02,586 --> 00:57:05,394
- Hoćeš da je stavim?
- Šaljem je k Ricku.

875
00:57:05,464 --> 00:57:07,229
Reci joj kako da stigne tamo
dok ga zovem.

876
00:57:07,299 --> 00:57:09,064
I nemoj prolaziti kroz dućan.

877
00:57:09,134 --> 00:57:11,066
Idi oko bloka po svoj auto.

878
00:57:11,136 --> 00:57:12,721
To sam već zacrtao.

879
00:57:15,057 --> 00:57:16,780
Znaš li se snaći u LA-u?

880
00:57:16,850 --> 00:57:20,020
Oh, samo mi daj adresu.
Naći ću svoj put.

881
00:57:24,149 --> 00:57:26,832
Gledaj, radio sam
na ovu stvar cijeli tjedan.

882
00:57:26,902 --> 00:57:28,417
Neće trošiti
toliko mog vremena

883
00:57:28,487 --> 00:57:30,127
osim ako ne misli
bit će dividendi,

884
00:57:30,197 --> 00:57:32,254
a tebe je odredio da ih skupljaš.

885
00:57:32,324 --> 00:57:35,077
U redu, Frank, daj mi detalje.

886
00:57:37,037 --> 00:57:38,010
Pa, tu je cijela anketa

887
00:57:38,080 --> 00:57:39,970
razradio za vas korak po korak.

888
00:57:40,040 --> 00:57:42,264
Sada imate četiri tjedna za pripremu.

889
00:57:42,334 --> 00:57:43,807
Oprostite što prekidam, gospodine.

890
00:57:43,877 --> 00:57:45,893
Gospođa Jill Winters je ovdje.

891
00:57:45,963 --> 00:57:48,061
Oh, to je kandidat iz Sue.

892
00:57:48,131 --> 00:57:49,646
Reci joj da se vrati
za otprilike pola sata.

893
00:57:49,716 --> 00:57:51,607
Pa to nije potrebno.
Ti sve znaš.

894
00:57:51,677 --> 00:57:55,013
A osim toga, ako požurim,
Mogu igrati devet rupa prije mraka.

895
00:57:58,767 --> 00:58:01,116
Phillipe, isprati gospodina Castellanija
kroz stražnja vrata.

896
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Ovuda, gospodine.

897
00:58:02,896 --> 00:58:03,896
Zbogom, mali.

898
00:58:08,652 --> 00:58:10,751
Daj mi izvješća o napretku, ha?

899
00:58:10,821 --> 00:58:11,821
U redu.

900
00:58:20,580 --> 00:58:22,374
Gđice Winters, uđite.

901
00:58:29,131 --> 00:58:30,382
Kakav raskalašen izgled.

902
00:58:33,051 --> 00:58:34,678
Ali ima lijep pogled.

903
00:58:35,804 --> 00:58:38,362
Dječače, imaš cijeli svijet
pred sobom.

904
00:58:38,432 --> 00:58:41,949
Čak možete vidjeti i ocean
kad nema smoga.

905
00:58:42,019 --> 00:58:44,284
Da, taj smog je stvarno nešto,
zar ne?

906
00:58:44,354 --> 00:58:46,745
Oh. Smeta li ti?

907
00:58:46,815 --> 00:58:49,234
ne znam
Nisam bio ovdje dovoljno dugo.

908
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
Živiš li sam ovdje?

909
00:58:53,030 --> 00:58:54,406
Samo ja i moj kućni dečko.

910
00:58:55,782 --> 00:58:57,965
Želite li piće, gđice Winters?

911
00:58:58,035 --> 00:58:59,383
Pivo od đumbira.

912
00:58:59,453 --> 00:59:01,802
Ljudi koji mi se sviđaju obično me zovu Jill.

913
00:59:01,872 --> 00:59:03,111
Filipe.

914
00:59:03,181 --> 00:59:06,084
Zar se nećeš raskomotiti,
Jill?

915
00:59:07,002 --> 00:59:11,048
volio bih.
A ono što volim raditi, obično radim.

916
00:59:16,094 --> 00:59:17,401
Da gospodine.

917
00:59:17,471 --> 00:59:19,765
- Dva piva od đumbira, molim.
- Odmah, gospodine.

918
00:59:27,522 --> 00:59:28,522
Cigareta?

919
00:59:31,359 --> 00:59:33,875
Sue je rekla neke vrlo laskave riječi
stvari o tebi.

920
00:59:33,945 --> 00:59:36,086
ja znam Bio sam tamo kad je nazvala.

921
00:59:36,156 --> 00:59:38,714
Ona ima dobro oko
za osoblje za uzbunu.

922
00:59:38,784 --> 00:59:40,632
Nisam bio potprodan, vjerujte mi.

923
00:59:40,702 --> 00:59:43,343
Mogu ispuniti sve što je obećala.

924
00:59:43,413 --> 00:59:45,971
Pa, imaš sjajnu ponudu
od povjerenja

925
00:59:46,041 --> 00:59:48,056
za tako mladu djevojku.

926
00:59:48,126 --> 00:59:49,391
Samo povjerenje se isplati

927
00:59:49,461 --> 00:59:51,379
kada je potkrijepljeno izvedbom.

928
00:59:54,508 --> 00:59:56,593
- Hvala ti, Filipe.
- Hvala ti, Filipe.

929
00:59:58,261 --> 01:00:00,180
Pa, evo za kriminal.

930
01:00:04,059 --> 01:00:05,059
Oprostite.

931
01:00:07,729 --> 01:00:09,244
Da.

932
01:00:09,314 --> 01:00:12,789
Zdravo draga.
Tako mi je drago da ste primili moj poziv.

933
01:00:12,859 --> 01:00:13,859
Kakva je bila utakmica?

934
01:00:15,570 --> 01:00:18,907
6-2, 6-1, 6-2. svaka čast

935
01:00:20,408 --> 01:00:22,716
Oh, žao mi je zbog večerašnje opere.

936
01:00:22,786 --> 01:00:25,789
Jednostavno ne mogu uspjeti.
vezan sam.

937
01:00:26,957 --> 01:00:28,250
Velika poslovna afera.

938
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Da, ulaznice su na blagajni.

939
01:00:33,839 --> 01:00:36,216
Sada zašto ne bi
povedi sa sobom jednog od svojih ljepota, ha?

940
01:00:37,717 --> 01:00:39,177
Pa, to je vrlo laskavo.

941
01:00:40,428 --> 01:00:42,722
Provjerite sa mnom sutra. Bok.

942
01:00:44,349 --> 01:00:46,031
Žao mi je što tako dugo traje.

943
01:00:46,101 --> 01:00:47,616
I sama si prava ljepotica.

944
01:00:47,686 --> 01:00:49,743
Ona je divna djevojka.

945
01:00:49,813 --> 01:00:52,037
Imaš i lijepe usne.

946
01:00:52,107 --> 01:00:53,580
Hvala.

947
01:00:53,650 --> 01:00:55,791
Sada, trebamo li nastaviti
s intervjuom?

948
01:00:55,861 --> 01:00:57,959
Oh, kako je lijepo poslijepodne.

949
01:00:58,029 --> 01:01:00,157
Čini se šteta gubiti vrijeme pričajući.

950
01:01:02,117 --> 01:01:03,965
Nemoj me krivo shvatiti, Jill.

951
01:01:04,035 --> 01:01:06,760
Moj moral trenutno
nije potaknuto uvjerenjem.

952
01:01:06,830 --> 01:01:09,054
Diktirano je iz nužde.

953
01:01:09,124 --> 01:01:12,808
Vidite, u mom poslu,
možete pogriješiti samo jednom.

954
01:01:12,878 --> 01:01:14,684
Samo ti ne dam drugu priliku.

955
01:01:14,754 --> 01:01:15,797
Ja nisam greška.

956
01:01:17,841 --> 01:01:19,467
Sue mi je rekla da si ambiciozan.

957
01:01:20,385 --> 01:01:23,652
Ili je ono što stvarno tražite
kartu za besplatni obrok?

958
01:01:23,722 --> 01:01:25,599
Što fali imati oboje?

959
01:01:27,100 --> 01:01:31,730
Ako ozbiljno misliš raditi
s tvojim mozgom, dobro.

960
01:01:34,608 --> 01:01:36,748
Ako imaš nešto drugo
u tvom umu,

961
01:01:36,818 --> 01:01:38,500
Nemam vremena za taj odjel,

962
01:01:38,570 --> 01:01:41,044
barem ne sljedeća četiri tjedna.

963
01:01:41,114 --> 01:01:44,339
U redu, tata, što ti želiš, želim i ja.

964
01:01:44,409 --> 01:01:48,009
Odavde nadalje,
Radim samo od vrata prema gore.

965
01:01:48,079 --> 01:01:49,080
Zapamtite to.

966
01:01:50,248 --> 01:01:52,764
Neću to zaboraviti. Kako sam mogao?

967
01:01:52,834 --> 01:01:54,044
Ne bi mi dopustio.

968
01:01:56,588 --> 01:01:58,840
- Sue.
- Zdravo, Rick.

969
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Zdravo, dušo.

970
01:02:03,470 --> 01:02:04,442
Hej, gdje su djeca?

971
01:02:04,512 --> 01:02:05,986
Oni će biti s nama.

972
01:02:06,056 --> 01:02:08,572
Filipe, očekujem
G. Sanders i prijatelj.

973
01:02:08,642 --> 01:02:10,198
- Vrlo dobro, gospodine.
- Brate, jesam li poražen.

974
01:02:10,268 --> 01:02:11,449
Što kažeš na piće za staricu?

975
01:02:11,519 --> 01:02:12,617
Naravno. Pomozite si.

976
01:02:12,687 --> 01:02:15,495
Kakav posao
da zamotam sve te tostere.

977
01:02:15,565 --> 01:02:18,373
Prvo smo krivo izračunali
i ostao bez kartona.

978
01:02:18,443 --> 01:02:20,876
Znaš, nisu sve iste veličine.

979
01:02:20,946 --> 01:02:22,669
Morali smo poslati djecu van
da još malo zašuštim,

980
01:02:22,739 --> 01:02:25,505
a zatim kamiondžija
želio gotovinu na liniji

981
01:02:25,575 --> 01:02:27,465
prije nego što bi ih prihvatio za Kansas City.

982
01:02:27,535 --> 01:02:29,551
Pa, zašto mi ne ispričaš o tome?

983
01:02:29,621 --> 01:02:31,720
Mogao sam se pobrinuti za to.

984
01:02:31,790 --> 01:02:33,930
Mislio sam da si dovoljno zaposlen.

985
01:02:34,000 --> 01:02:35,891
Kako se razvija situacija?

986
01:02:35,961 --> 01:02:37,225
U redu?

987
01:02:37,295 --> 01:02:39,060
Postoje problemi,
ali mislim da smo ih prevladali.

988
01:02:39,130 --> 01:02:41,021
- Bok.
- Pa, zdravo, Artie.

989
01:02:41,091 --> 01:02:42,939
Svi znate moj balast, zar ne?

990
01:02:43,009 --> 01:02:44,608
Judy Brown, svi.

991
01:02:44,678 --> 01:02:46,888
Zdravo, Judy, osjećaj se kao kod kuće.

992
01:02:48,014 --> 01:02:49,321
Oh, imaš protuprovalni alarm.

993
01:02:49,391 --> 01:02:51,239
Bilo je teško, ali uspjeli smo.

994
01:02:51,309 --> 01:02:53,186
Oh, što je u tome bilo tako teško?

995
01:02:54,729 --> 01:02:55,785
Izgleda kao bilo koji od njih.

996
01:02:55,855 --> 01:02:59,164
Ne, ovo je najnoviji.
Ima zapečaćenu prednju stranu.

997
01:02:59,234 --> 01:03:00,235
Što nije?

998
01:03:01,987 --> 01:03:03,835
Oh, vidim da si ovo otvorio.

999
01:03:03,905 --> 01:03:04,905
To je sjajno.

1000
01:03:06,241 --> 01:03:07,547
Ah, ovaj je dobar.

1001
01:03:07,617 --> 01:03:08,882
A ako nestane struje,

1002
01:03:08,952 --> 01:03:10,870
ove suhe stanice djeluju kao pomoćne.

1003
01:03:11,871 --> 01:03:13,748
- Da ga spojim?
- Da, samo naprijed.

1004
01:03:14,749 --> 01:03:15,931
Znate li kako to spojiti?

1005
01:03:16,001 --> 01:03:18,725
Mi znanstvenici smo budućnost
svijeta.

1006
01:03:18,795 --> 01:03:20,130
U redu, spoji to, Artie.

1007
01:03:21,298 --> 01:03:22,229
Spojio sam ovaj utikač

1008
01:03:22,299 --> 01:03:24,217
pa će biti lakše eksperimentirati.

1009
01:03:35,729 --> 01:03:37,702
Pa, to je osjetljivo.

1010
01:03:37,772 --> 01:03:40,413
Sve što ga dotakne
i ona ode.

1011
01:03:40,483 --> 01:03:41,957
Dobro,
Isključio sam pomoćni uređaj

1012
01:03:42,027 --> 01:03:43,528
pa se možemo igrati s tim.

1013
01:03:44,529 --> 01:03:45,502
Ah, da vidimo.

1014
01:03:45,572 --> 01:03:46,711
Stražnja strana je spojena na zid,

1015
01:03:46,781 --> 01:03:48,575
tako da ne možemo ući tim putem.

1016
01:03:49,743 --> 01:03:51,286
Ta prednja ploča je zavarena.

1017
01:03:52,787 --> 01:03:55,248
Jedini drugi ulaz
je kroz ventilacijske otvore.

1018
01:03:57,667 --> 01:03:58,432
problem je,

1019
01:03:58,502 --> 01:04:00,587
kako ćemo šutjeti
ovo malo čudovište?

1020
01:04:01,546 --> 01:04:03,353
Zašto ne prerežete žice
ulaziti u to?

1021
01:04:03,423 --> 01:04:06,064
Nedostatak soka
ovom sustavu ništa ne znači.

1022
01:04:06,134 --> 01:04:08,316
Pomoćna baterija preuzima.

1023
01:04:08,386 --> 01:04:10,555
Osim toga,
žice su zakopane u beton.

1024
01:04:11,806 --> 01:04:14,684
Čisto da svi razumijete
kako ovaj gadget radi,

1025
01:04:15,894 --> 01:04:18,326
kao što netko pritisne gumb za alarm,

1026
01:04:18,396 --> 01:04:19,995
aktivira se magnet u ovom krugu

1027
01:04:20,065 --> 01:04:22,622
povlačeći ovu usnicu
i zatvaranje kruga.

1028
01:04:22,692 --> 01:04:26,237
Čekić gong
vibrira protiv zvona

1029
01:04:28,698 --> 01:04:31,047
i svaki policajac
u cijelom svijetu se kreće.

1030
01:04:31,117 --> 01:04:32,117
Na nas.

1031
01:04:33,203 --> 01:04:35,719
Osim ako se ovaj mali trik ne ušutka,

1032
01:04:35,789 --> 01:04:37,999
ne možemo ni početi planirati detalje.

1033
01:04:42,837 --> 01:04:45,020
Slušaj, zašto ne bismo pucali
bocu sa šampanjcem u njega,

1034
01:04:45,090 --> 01:04:46,813
znaš, ciljaj u kutiju,

1035
01:04:46,883 --> 01:04:49,065
poplaviti stvar
i staviti ga izvan pogona.

1036
01:04:49,135 --> 01:04:52,180
šališ se Voda je provodnik.

1037
01:04:53,139 --> 01:04:53,946
Pa, to je dobra ideja

1038
01:04:54,016 --> 01:04:55,934
tamo nešto pucati, zar ne?

1039
01:04:57,143 --> 01:04:58,728
Da. Ako je neprovodnik.

1040
01:04:59,646 --> 01:05:02,357
A ako ne diraš ovu kutiju
dok to radiš.

1041
01:05:04,859 --> 01:05:06,958
Daj mi ključeve svoje radnje.

1042
01:05:07,028 --> 01:05:07,793
za što

1043
01:05:07,863 --> 01:05:09,864
Oh, ima nešto unutra
Mislim da trebamo.

1044
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
Ne brini ni o čemu
dok se ne vratim.

1045
01:05:18,623 --> 01:05:20,013
Jerry me pustio u LA-u

1046
01:05:20,083 --> 01:05:23,308
u antikvarijatu Sue Hawkins
i krenuo svojim putem.

1047
01:05:23,378 --> 01:05:25,672
Vidio bih ga sljedeći put
prošao je.

1048
01:05:26,589 --> 01:05:28,646
Pa sam čekao satima

1049
01:05:28,716 --> 01:05:30,940
nadajući se da ću ugledati Jill.

1050
01:05:31,010 --> 01:05:33,721
Ali počelo je izgledati
kao da sam dobio klošara.

1051
01:06:14,888 --> 01:06:15,888
Jill.

1052
01:06:18,099 --> 01:06:20,365
Bio je to sretan, uzbudljiv ponovni susret.

1053
01:06:20,435 --> 01:06:22,158
Bilo je toliko toga za pričati,

1054
01:06:22,228 --> 01:06:25,120
ali Jill je bila zauzeta
i ostavio me u novom stanu

1055
01:06:25,190 --> 01:06:26,579
i otišla nekamo,

1056
01:06:26,649 --> 01:06:28,776
da se vrati kad god se bude mogla vratiti.

1057
01:06:30,612 --> 01:06:32,502
Sjeti se tog aviona
koji je kružio poljem

1058
01:06:32,572 --> 01:06:35,130
dva sata sa zaglavljenim stajnim trapom?

1059
01:06:35,200 --> 01:06:36,464
Da. Što s tim?

1060
01:06:36,534 --> 01:06:37,799
Pa, imali su kamione za sudar

1061
01:06:37,869 --> 01:06:39,426
preplaviti pistu pjenom.

1062
01:06:39,496 --> 01:06:40,885
Za što je to korišteno?

1063
01:06:40,955 --> 01:06:43,972
Dakle, nema iskrenja iz motora
dotaknuo bi gorivo.

1064
01:06:44,042 --> 01:06:46,433
A pjena je neprovodnik, zar ne?

1065
01:06:46,503 --> 01:06:48,017
Rekao bih da je tako.

1066
01:06:48,087 --> 01:06:49,352
Što s ovim?

1067
01:06:49,422 --> 01:06:51,938
Nije li ovo ista pjena koju su koristili?

1068
01:06:52,008 --> 01:06:53,982
Dušo, kad bi samo pio,

1069
01:06:54,052 --> 01:06:56,109
Razbio bih bocu šampanjca.

1070
01:06:56,179 --> 01:06:57,277
Pa, prije nego izgubiš glavu,

1071
01:06:57,347 --> 01:06:58,987
bolje da ga prvo osušimo.

1072
01:06:59,057 --> 01:07:00,572
Spoji ga, Artie.

1073
01:07:00,642 --> 01:07:03,575
Otkako te nema,
Spojio sam gumb za alarm na njega.

1074
01:07:03,645 --> 01:07:05,160
Ah, bolje ga testiraj.

1075
01:07:05,230 --> 01:07:07,954
- Što je s bukom?
- Oh, prigušio sam zvono.

1076
01:07:08,024 --> 01:07:09,024
Samo naprijed, Artie.

1077
01:07:19,202 --> 01:07:21,050
U redu, probaj svoju pjenu.

1078
01:07:24,666 --> 01:07:27,835
I dotaknuo si ga.
Rekao sam ti da je osjetljivo.

1079
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
U redu, samo naprijed.

1080
01:07:39,430 --> 01:07:40,640
Probaj sada, Artie.

1081
01:07:53,486 --> 01:07:54,486
U redu.

1082
01:07:55,280 --> 01:07:57,587
Negdje tijekom dana
od 18. prosinca,

1083
01:07:57,657 --> 01:08:00,215
paket koji sadrži 970 karata melee

1084
01:08:00,285 --> 01:08:03,301
stići će do
trafostanica Valley Post Office.

1085
01:08:03,371 --> 01:08:05,553
- Što su gužve?
- Puni rez, pojedinačni rez,

1086
01:08:05,623 --> 01:08:08,848
mali dijamanti vrijedni 150 dolara po karatu.

1087
01:08:08,918 --> 01:08:12,463
- Oh, vau.
- Oko 150.000 dolara vrijedan wow.

1088
01:08:13,298 --> 01:08:14,437
Šalju poštom?

1089
01:08:14,507 --> 01:08:16,606
Ne šalju ga posebnim glasnikom?

1090
01:08:16,676 --> 01:08:17,649
tako je.

1091
01:08:17,719 --> 01:08:19,317
Dugi niz godina zlatari
u cijelom svijetu

1092
01:08:19,387 --> 01:08:21,277
koristili su se preporučenom poštom.

1093
01:08:21,347 --> 01:08:23,349
Dokazano je da je to najsigurniji oblik isporuke.

1094
01:08:24,434 --> 01:08:25,810
Sada, evo planova.

1095
01:08:28,354 --> 01:08:29,647
Evo što moramo učiniti.

1096
01:08:33,610 --> 01:08:35,875
Ovo nije tvoj tip života,
Jill, i ti to znaš.

1097
01:08:35,945 --> 01:08:39,546
Ja to uopće ne znam.
Osim toga, jako sam dobar u tome.

1098
01:08:39,616 --> 01:08:41,548
Ja sam netko i volim to.

1099
01:08:41,618 --> 01:08:43,007
Pa, mozak koji koristiš na tome,

1100
01:08:43,077 --> 01:08:44,717
možete koristiti za obrazovanje.

1101
01:08:44,787 --> 01:08:47,053
Oh, škola je za jajoglavce.

1102
01:08:47,123 --> 01:08:51,432
Radit ću, vidimo se na fakultetu,
sve kroz fakultet.

1103
01:08:51,502 --> 01:08:54,936
Misliš li da bih si mogao priuštiti
sve ovo i priuštiti si ono

1104
01:08:55,006 --> 01:08:57,105
i živi kao ja i vozi auto

1105
01:08:57,175 --> 01:08:59,607
i idi u školu u onome što bi napravio.

1106
01:08:59,677 --> 01:09:02,777
Ali nije u redu to što radiš,
kako živiš.

1107
01:09:02,847 --> 01:09:04,153
To je protiv zakona.

1108
01:09:04,223 --> 01:09:06,823
Ništa nije protiv ničega
dok te ne uhvate.

1109
01:09:06,893 --> 01:09:08,408
A ako te uhvate, što onda?

1110
01:09:08,478 --> 01:09:10,034
Ne namjeravam biti, ali ako jesam,

1111
01:09:10,104 --> 01:09:11,689
dobro, sutra ću plakati.

1112
01:09:12,607 --> 01:09:15,164
Jill, molim te saslušaj me.

1113
01:09:15,234 --> 01:09:17,792
Kim, hoćeš li prestati
djevojački djevojački razgovor?

1114
01:09:17,862 --> 01:09:19,364
Postaješ prestar za to.

1115
01:09:27,914 --> 01:09:30,763
Jill, ne želim te ponovno izgubiti.

1116
01:09:30,833 --> 01:09:32,932
Ne morate ako se ponašate u svojim godinama.

1117
01:09:33,002 --> 01:09:36,714
Možeš ostati ovdje sa mnom,
ali pod mojim uvjetima.

1118
01:09:37,757 --> 01:09:39,814
Jill, ti si moja sestra.

1119
01:09:39,884 --> 01:09:42,220
Ti si zadnja stvar
koje imam u svijetu.

1120
01:09:43,304 --> 01:09:44,527
Vidi, ako nećeš to učiniti na moj način...

1121
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
I neću.

1122
01:09:46,766 --> 01:09:48,685
Onda bih želio ostati ovdje s tobom,

1123
01:09:49,644 --> 01:09:52,105
- Oh, Kim.
- Ali pod mojim uvjetima.

1124
01:09:53,272 --> 01:09:54,038
Što je to?

1125
01:09:54,108 --> 01:09:57,832
Pa, da bih mogao biti dio
što god radiš.

1126
01:09:57,902 --> 01:09:58,667
šališ se

1127
01:09:58,737 --> 01:10:00,460
Pa, nisam mogao naučiti kutove
brzo kao ti,

1128
01:10:00,530 --> 01:10:01,989
ali mogao sam se uhvatiti.

1129
01:10:04,367 --> 01:10:06,619
Misliš to ako smo na nivou?

1130
01:10:08,496 --> 01:10:09,622
Želio bih cigaretu.

1131
01:10:12,250 --> 01:10:14,766
Od kada si počeo pušiti?

1132
01:10:14,836 --> 01:10:15,836
Od sada.

1133
01:10:17,630 --> 01:10:20,938
Oh, Kim, bit će kao u stara vremena,

1134
01:10:21,008 --> 01:10:22,008
ali samo bolje.

1135
01:10:22,927 --> 01:10:24,011
Tata neće biti u blizini.

1136
01:10:25,304 --> 01:10:26,694
Što da prvo učinim?

1137
01:10:26,764 --> 01:10:28,029
Prvo ćemo dobiti posao.

1138
01:10:28,099 --> 01:10:30,114
poslovi? Trebamo li raditi na poslovima?

1139
01:10:30,184 --> 01:10:31,366
Pa, to je samo za četiri tjedna.

1140
01:10:31,436 --> 01:10:34,188
Znate, tijekom božićne gužve
u pošti.

1141
01:10:35,106 --> 01:10:40,111
Kim.

1142
01:10:53,207 --> 01:10:55,515
- Zove se Jill Atlas.
- Da, gospođo.

1143
01:10:55,585 --> 01:10:57,016
Je li ovo vaša točna adresa?

1144
01:10:57,086 --> 01:10:58,351
Da, gospođo.

1145
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
Nisi stavio
broj socijalnog osiguranja.

1146
01:11:00,131 --> 01:11:04,315
Pa, nemam ga, gospođo.
Nikad prije nisam radio.

1147
01:11:04,385 --> 01:11:05,470
Nitko od nas nije.

1148
01:11:06,345 --> 01:11:08,444
Vidite, mi smo iz škole Valley,

1149
01:11:08,514 --> 01:11:10,488
i mislili smo
kad bismo mogli ovdje dobiti posao

1150
01:11:10,558 --> 01:11:12,031
na stanici Valley, pa,

1151
01:11:12,101 --> 01:11:15,326
tako bismo bili blizu kuće
i mogli bismo uštedjeti na autobusnoj karti.

1152
01:11:15,396 --> 01:11:19,038
Pa to ima smisla,
kako stvari sada koštaju.

1153
01:11:19,108 --> 01:11:21,999
Da, što više štedimo,
više ćemo imati za Božić.

1154
01:11:22,069 --> 01:11:24,280
Prihvaćamo svaki posao unutra.

1155
01:11:48,012 --> 01:11:49,610
Držite ih u tome
dok ne budu dobri kao ti.

1156
01:11:49,680 --> 01:11:51,070
Sigurno hoću, g. Rick.

1157
01:11:51,140 --> 01:11:52,613
I nabavite im limene šešire poput vaših.

1158
01:11:52,683 --> 01:11:55,992
Donijet ću im cijelu odjeću
kad su to zaslužili.

1159
01:11:56,062 --> 01:11:57,104
U redu, Joe, idemo.

1160
01:12:16,999 --> 01:12:17,999
Sada je 4:20.

1161
01:12:20,086 --> 01:12:21,754
U redu, Pete, počni se useljavati.

1162
01:12:35,351 --> 01:12:36,602
Samo naprijed, Benny.

1163
01:13:06,048 --> 01:13:07,048
25.

1164
01:13:36,454 --> 01:13:37,454
"27.

1165
01:13:38,414 --> 01:13:42,306
Zatim u 4:30 krećem prema ormarićima.
Dobivam pjenu.

1166
01:13:42,376 --> 01:13:44,308
Idem ravno do vrata

1167
01:13:44,378 --> 01:13:45,935
i siđi niz stepenice
i skoči na kutiju

1168
01:13:46,005 --> 01:13:47,228
Već sam stavio tamo,

1169
01:13:47,298 --> 01:13:49,188
i ispali pjenu u alarm.

1170
01:13:49,258 --> 01:13:50,023
Vrijeme?

1171
01:13:50,093 --> 01:13:52,859
Radio sam to svaki dan
za tri tjedna u četiri minute.

1172
01:13:52,929 --> 01:13:54,193
Uvijek vam treba četiri minute?

1173
01:13:54,263 --> 01:13:56,821
Ponekad 4:10, ponekad 3:50,

1174
01:13:56,891 --> 01:13:58,447
ovisno o tome gdje je specijalni čuvar,

1175
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
ali obično je u prosjeku četiri.

1176
01:14:03,064 --> 01:14:07,540
Pokrenite motor. Pucaj glasno.

1177
01:14:22,083 --> 01:14:24,724
To vozi do 4:35.

1178
01:14:24,794 --> 01:14:26,559
Za pet sekundi sam na vratima.

1179
01:14:26,629 --> 01:14:28,603
Pobrinut ću se da Judy
odlazi do vrata predvorja

1180
01:14:28,673 --> 01:14:29,715
i otvara vam ga.

1181
01:14:31,133 --> 01:14:32,982
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,

1182
01:14:33,052 --> 01:14:34,609
dok ja s njim razgovaram.

1183
01:14:34,679 --> 01:14:36,611
8,9, 10, 11 dok uzmem paket.

1184
01:14:36,681 --> 01:14:38,057
Vrati se na ulicu.

1185
01:14:39,433 --> 01:14:41,227
U redu, asimilirano je, 11 minuta.

1186
01:14:42,770 --> 01:14:43,784
Bolje da to smanjim na 10.

1187
01:14:43,854 --> 01:14:45,745
Dala sam si previše oduška.

1188
01:14:45,815 --> 01:14:46,815
Zatrubite.

1189
01:15:18,931 --> 01:15:20,446
Oh, opusti se, seko.

1190
01:15:20,516 --> 01:15:22,531
Sutra je zadnji dan.

1191
01:15:22,601 --> 01:15:24,909
Pa, samo se nadam
Ne padam u nesvijest ili tako nešto.

1192
01:15:24,979 --> 01:15:26,619
Što se tu ima padati u nesvijest?

1193
01:15:26,689 --> 01:15:28,607
Prešli smo to tisuću puta.

1194
01:15:30,401 --> 01:15:32,166
Pa, znam ako ima
žena u panici,

1195
01:15:32,236 --> 01:15:35,169
samo zgrabite jedan od njih
da ne naprave neku glupost.

1196
01:15:35,239 --> 01:15:39,632
Što je tu teško?
Judy nije zabrinuta.

1197
01:15:39,702 --> 01:15:42,038
Ona je imala više iskustva od mene.

1198
01:15:43,998 --> 01:15:45,721
Slušaj, sutra navečer u ovo doba,

1199
01:15:45,791 --> 01:15:49,503
bit ćemo 20 000 stopa u zraku
na našem putu za Havaje.

1200
01:15:51,547 --> 01:15:52,979
Havaji?

1201
01:15:53,049 --> 01:15:54,230
Pa, namjeravao sam pričekati

1202
01:15:54,300 --> 01:15:55,982
dok nakon što je sve bilo gotovo
da te iznenadim,

1203
01:15:56,052 --> 01:15:58,179
ali budući da si tako nervozan.

1204
01:15:59,388 --> 01:16:00,987
Zašto idemo na Havaje?

1205
01:16:01,057 --> 01:16:02,405
Ne misliš
sjedit ćemo ovdje

1206
01:16:02,475 --> 01:16:04,323
i biti patke za njih, zar ne?

1207
01:16:04,393 --> 01:16:05,908
Moramo se razdvojiti, svi mi,

1208
01:16:05,978 --> 01:16:07,521
dok ova stvar ne prođe.

1209
01:16:08,522 --> 01:16:11,163
Sve si isplanirao,
zar ne?

1210
01:16:11,233 --> 01:16:13,082
Sve. I ne može uspjeti.

1211
01:16:13,152 --> 01:16:15,126
I pretpostavljam da zauvijek živimo na Havajima?

1212
01:16:15,196 --> 01:16:17,420
Ne, 15. siječnja

1213
01:16:17,490 --> 01:16:19,922
ti, Rick, Sue,
i nalazim se u Mexico Cityju

1214
01:16:19,992 --> 01:16:21,215
podijeliti novac.

1215
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
7000 za mene. 1000 za tebe.

1216
01:16:25,706 --> 01:16:26,637
A ostali?

1217
01:16:26,707 --> 01:16:28,139
Oh, Rick ih plaća sutra navečer

1218
01:16:28,209 --> 01:16:30,016
a zatim puše do Miami Beacha.

1219
01:16:30,086 --> 01:16:31,684
Tamo mu živi majka.

1220
01:16:31,754 --> 01:16:33,894
Znaš, bez obzira gdje je,

1221
01:16:33,964 --> 01:16:36,092
on uvijek provodi Božić
sa svojom majkom.

1222
01:16:37,301 --> 01:16:39,275
To je vrlo pažljivo od njega.

1223
01:16:39,345 --> 01:16:42,695
Da, on je lud za svojom majkom.

1224
01:16:42,765 --> 01:16:44,655
Ovo će biti prvi Božić
Pop će biti sam.

1225
01:16:44,725 --> 01:16:46,991
Oh, svinje poput njega nikada neće biti same.

1226
01:16:47,061 --> 01:16:49,480
Uvijek imaju bocu
piva za prijatelja.

1227
01:16:51,524 --> 01:16:53,289
Pa, uvijek mu možeš poslati kutiju

1228
01:16:53,359 --> 01:16:55,236
havajskih slatkiša iz Honolulua.

1229
01:16:59,824 --> 01:17:01,881
Pa, hajde, idemo u krevet.

1230
01:17:01,951 --> 01:17:03,994
Sutra moramo biti jako oštri.

1231
01:18:26,452 --> 01:18:28,037
Je li to reket?

1232
01:18:29,914 --> 01:18:31,720
Je li to strašna galama?

1233
01:18:31,790 --> 01:18:33,556
- Strah što?
- Reket.

1234
01:18:33,626 --> 01:18:34,640
Oh, je li baš kao oni,

1235
01:18:34,710 --> 01:18:36,475
uvijek treba početi
trgajući ulicu

1236
01:18:36,545 --> 01:18:38,269
neposredno prije Božića.

1237
01:20:00,212 --> 01:20:02,478
U redu. Neka se nitko ne miče.

1238
01:20:02,548 --> 01:20:04,188
Nitko neće biti povrijeđen.

1239
01:20:04,258 --> 01:20:06,232
Ne diraj gumb alarma.
To smo popravili.

1240
01:20:06,302 --> 01:20:08,734
Ne želimo nikoga povrijediti.

1241
01:20:33,370 --> 01:20:35,135
Osjećao sam da to moram učiniti.

1242
01:20:35,205 --> 01:20:37,263
Činilo se da je to jedini način
Mogao bih odvesti svoju sestru

1243
01:20:37,333 --> 01:20:38,806
od pogrešne stvari koju je radila

1244
01:20:38,876 --> 01:20:40,975
i kriminalci s kojima je trčala.

1245
01:20:41,045 --> 01:20:43,686
Znam da je to bilo užasno učiniti.

1246
01:20:43,756 --> 01:20:45,396
Ali nadam se da će mi s vremenom oprostiti

1247
01:20:45,466 --> 01:20:48,732
i shvati moj razlog
zbog želje da je spasim.

1248
01:20:48,802 --> 01:20:50,929
S obzirom na prekršaj koji ste počinili

1249
01:20:51,972 --> 01:20:54,738
a s obzirom na činjenicu
da ste maloljetnici,

1250
01:20:54,808 --> 01:20:56,407
ovaj vas sud postavlja na uvjetnu kaznu

1251
01:20:56,477 --> 01:20:58,450
dok ne navršite 21 godinu.

1252
01:20:58,520 --> 01:21:00,160
Pod uvjetom, međutim,

1253
01:21:00,230 --> 01:21:01,787
da se stavite u pritvor

1254
01:21:01,857 --> 01:21:04,401
i pod kontrolom
državnog zavoda za mladež.

1255
01:21:05,444 --> 01:21:09,545
Daljnji uvjet da vas
podvrći se psihijatrijskom liječenju

1256
01:21:09,615 --> 01:21:11,533
na razdoblje koje sami odrede.

1257
01:21:12,701 --> 01:21:13,701
Zamjenik.

1258
01:21:15,704 --> 01:21:16,704
Uspon.

1259
01:21:20,667 --> 01:21:21,667
ovuda.

1260
01:21:26,006 --> 01:21:27,006
Kim Winters.

1261
01:21:28,217 --> 01:21:30,774
Savezna vlada
hvala vam na pomoći.

1262
01:21:30,844 --> 01:21:32,484
Slobodni ste, gđice Winters.

1263
01:21:38,477 --> 01:21:40,784
Da, bio sam slobodan,

1264
01:21:40,854 --> 01:21:44,330
jer kad me Jerry dotaknuo,
Nisam se više bojao.